קטגוריה:מלכים ב י יג

<< | ספר מלכים ב • פרק י' • פסוק י"ג | >>

ויהוא מצא את אחי אחזיהו מלך יהודה ויאמר מי אתם ויאמרו אחי אחזיהו אנחנו ונרד לשלום בני המלך ובני הגבירה.

וְיֵהוּא מָצָא אֶת אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר מִי אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ אֲנַחְנוּ וַנֵּרֶד לִשְׁלוֹם בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְנֵי הַגְּבִירָה.

המהדורה המוטעמת:

וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְיֵה֗וּא וְ - ו' החיבור
יֵה֗וּא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/3058
מורפ': HC/Np מָצָא֙ מָצָא֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4672
מורפ': HVqp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲחֵי֙ אֲחֵי֙ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc אֲחַזְיָ֣הוּ אֲחַזְיָ֣הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 274
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יְהוּדָ֔ה יְהוּדָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וַיֹּ֖אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֖אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms מִ֣י מִ֣י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi אַתֶּ֑ם אַתֶּ֑ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp וַיֹּאמְר֗וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֗וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp אֲחֵ֤י אֲחֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc אֲחַזְיָ֨הוּ֙ אֲחַזְיָ֨הוּ֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 274
מורפ': HNp אֲנַ֔חְנוּ אֲנַ֔חְנוּ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 587
מורפ': HPp1cp וַנֵּ֛רֶד וַ - ו' החיבור
נֵּ֛רֶד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vqw1cp לִשְׁל֥וֹם לִ - מילת יחס
שְׁל֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/7965
מורפ': HR/Ncmsc בְּנֵֽי בְּנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־הַמֶּ֖לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa וּבְנֵ֥י וּ - ו' החיבור
בְנֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmpc הַגְּבִירָֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
גְּבִירָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1377
מורפ': HTd/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְיֵה֗וּא רביעי (משנה, דרגא 3)

מָצָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־אֲחֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲחַזְיָ֣הוּ מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֖אמֶר טפחא (מלך, דרגא 2)

מִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אַתֶּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּאמְר֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲחֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֲחַזְיָ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲנַ֔חְנוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַנֵּ֛רֶד תביר (משנה, דרגא 3)

לִשְׁל֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

וּבְנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַגְּבִירָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְיֵהוּא ושם יהוא מָצָא אֶת אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ הכוונה לבני אחי אחזיהו (כפי שכתוב בפסוק המקביל בדברי הימים ב כב ח) שהרי כל אחי אחזיהו כבר נהרגו בידי הפלישתים והערבים (דברי הימים ב כא יז) מֶלֶךְ יְהוּדָה, וַיֹּאמֶר: "מִי אַתֶּם?" וַיֹּאמְרוּ: "אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ אֲנַחְנוּ, וַנֵּרֶד לִשְׁלוֹם לשאול בשלום בְּנֵי הַמֶּלֶךְ אחאב, יורם ואחיו (הם לא ידעו שיהוא הרג את יורם ואחיו) וּבְנֵי הַגְּבִירָה איזבל אשת אחאב".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות