קטגוריה:מלכים ב ה יז

<< | ספר מלכים ב • פרק ה' • פסוק י"ז | >>

ויאמר נעמן ולא יתן נא לעבדך משא צמד פרדים אדמה כי לוא יעשה עוד עבדך עלה וזבח לאלהים אחרים כי אם ליהוה.

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן וָלֹא יֻתַּן נָא לְעַבְדְּךָ מַשָּׂא צֶמֶד פְּרָדִים אֲדָמָה כִּי לוֹא יַעֲשֶׂה עוֹד עַבְדְּךָ עֹלָה וָזֶבַח לֵאלֹהִים אֲחֵרִים כִּי אִם לַיהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֘אמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּאמֶר֮ וַ - ו' החיבור
יֹּאמֶר֮ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms נַעֲמָן֒ נַעֲמָן֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5283
מורפ': HNp וָלֹ֕א וָ - ו' החיבור
לֹ֕א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יֻתַּן יֻתַּן - פועל, הופעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVHj3ms־נָ֣א נָ֣א - מילית, זירוז

צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe לְעַבְדְּךָ֔ לְ - מילת יחס
עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/5650
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms מַשָּׂ֥א מַשָּׂ֥א - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4853 a
מורפ': HNcmsc צֶֽמֶד צֶֽמֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6776
מורפ': HNcmsc־פְּרָדִ֖ים פְּרָדִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6505
מורפ': HNcmpa אֲדָמָ֑ה אֲדָמָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 127
מורפ': HNcfsa כִּ֡י כִּ֡י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לֽוֹא לֽוֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יַעֲשֶׂה֩ יַעֲשֶׂה֩ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi3ms ע֨וֹד ע֨וֹד - תואר הפועל

צורת יסוד: 5750
מורפ': HD עַבְדְּךָ֜ עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֜ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms עֹלָ֤ה עֹלָ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5930 a
מורפ': HNcfsa וָזֶ֨בַח֙ וָ - ו' החיבור
זֶ֨בַח֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/2077
מורפ': HC/Ncmsa לֵאלֹהִ֣ים לֵ - מילת יחס
אלֹהִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/430
מורפ': HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים אֲחֵרִ֔ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 312
מורפ': HAampa כִּ֖י כִּ֖י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 b
מורפ': HC אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 b
מורפ': HC־לַיהוָֽה לַ - מילת יחס
יהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּאמֶר֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

נַעֲמָן֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וָלֹ֕א זקף גדול (מלך, דרגא 2)

יֻתַּן־נָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) לְעַבְדְּךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מַשָּׂ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲדָמָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֡י פזר (שליש, דרגא 4)

לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) ע֨וֹד קדמא (משרת, דרגא 5) עַבְדְּךָ֜ גרש (שליש, דרגא 4)

עֹלָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) וָזֶ֨בַח֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵאלֹהִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) אֲחֵרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אִם־לַיהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן: "וָלֹא יֻתַּן נָא הלוואי שינתן לי בבקשה לְעַבְדְּךָ שאוכל לקחת איתי לארם מַשָּׂא צֶמֶד פְּרָדִים אֲדָמָה כמות אדמה (מארץ קדושה זאת) שיכולים לסחוב שני פרדים (כדי לעשות מזבח), כִּי לוֹא יַעֲשֶׂה עוֹד עַבְדְּךָ עֹלָה וָזֶבַח לֵאלֹהִים אֲחֵרִים, כִּי אִם לַיהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות