קטגוריה:מלכים א כ ט

<< | ספר מלכים א • פרק כ' • פסוק ט' | >>

ויאמר למלאכי בן הדד אמרו לאדני המלך כל אשר שלחת אל עבדך בראשנה אעשה והדבר הזה לא אוכל לעשות וילכו המלאכים וישבהו דבר.

וַיֹּאמֶר לְמַלְאֲכֵי בֶן הֲדַד אִמְרוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֶל עַבְדְּךָ בָרִאשֹׁנָה אֶעֱשֶׂה וְהַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת וַיֵּלְכוּ הַמַּלְאָכִים וַיְשִׁבֻהוּ דָּבָר.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֜אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֜אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לְמַלְאֲכֵ֣י לְ - מילת יחס
מַלְאֲכֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/4397
מורפ': HR/Ncmpc בֶן בֶן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1130+
מורפ': HNp־הֲדַ֗ד הֲדַ֗ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1130
מורפ': HNp אִמְר֞וּ אִמְר֞וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqv2mp לַֽאדֹנִ֤י לַֽ - מילת יחס
אדֹנִ֤ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l/113
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֨לֶךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa כֹּל֩ כֹּל֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־שָׁלַ֨חְתָּ שָׁלַ֨חְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqp2ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עַבְדְּךָ֤ עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֤ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms בָרִֽאשֹׁנָה֙ בָ - מילת יחס, ה' הידיעה
רִֽאשֹׁנָה֙ - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7223
מורפ': HRd/Aafsa אֶעֱשֶׂ֔ה אֶעֱשֶׂ֔ה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi1cs וְהַדָּבָ֣ר וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/1697
מורפ': HC/Td/Ncmsa הַזֶּ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֔ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אוּכַ֖ל אוּכַ֖ל - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi1cs לַעֲשׂ֑וֹת לַ - מילת יחס
עֲשׂ֑וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/6213 a
מורפ': HR/Vqc וַיֵּֽלְכוּ֙ וַ - ו' החיבור
יֵּֽלְכוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3mp הַמַּלְאָכִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּלְאָכִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/4397
מורפ': HTd/Ncmpa וַיְשִׁבֻ֖הוּ וַ - ו' החיבור
יְשִׁבֻ֖ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhw3mp/Sp3ms דָּבָֽר דָּבָֽר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֜אמֶר גרש (שליש, דרגא 4)

לְמַלְאֲכֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בֶן־הֲדַ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)

אִמְר֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

לַֽאדֹנִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כֹּל֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ קדמא (משרת, דרגא 5) אֶל־עַבְדְּךָ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) בָרִֽאשֹׁנָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶעֱשֶׂ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהַדָּבָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אוּכַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

לַעֲשׂ֑וֹת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֵּֽלְכוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַמַּלְאָכִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיְשִׁבֻ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

דָּבָֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר לְמַלְאֲכֵי בֶן הֲדַד: "אִמְרוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ: כֹּל אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֶל עַבְדְּךָ בקשת ממני בָרִאשֹׁנָה אֶעֱשֶׂה, וְהַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת". וַיֵּלְכוּ הַמַּלְאָכִים וַיְשִׁבֻהוּ דָּבָר אמרו לבן הדד את תשובת אחאב.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות