קטגוריה:מלכים א כ י

<< | ספר מלכים א • פרק כ' • פסוק י' | >>

וישלח אליו בן הדד ויאמר כה יעשון לי אלהים וכה יוספו אם ישפק עפר שמרון לשעלים לכל העם אשר ברגלי.

וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּה יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִפוּ אִם יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרוֹן לִשְׁעָלִים לְכׇל הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכׇל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׁלַ֤ח וַ - ו' החיבור
יִּשְׁלַ֤ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms אֵלָיו֙ אֵלָי - מילת יחס
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms בֶּן בֶּן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1130+
מורפ': HNp־הֲדַ֔ד הֲדַ֔ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1130
מורפ': HNp וַיֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms כֹּֽה כֹּֽה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD־יַעֲשׂ֥וּן יַעֲשׂ֥וּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqj3mp/Sn לִ֛י לִ֛ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa וְכֹ֣ה וְ - ו' החיבור
כֹ֣ה - תואר הפועל

צורת יסוד: c/3541
מורפ': HC/D יוֹסִ֑פוּ יוֹסִ֑פוּ - פועל, הפעיל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhj3mp אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־יִשְׂפֹּק֙ יִשְׂפֹּק֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5606 b
מורפ': HVqi3ms עֲפַ֣ר עֲפַ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6083
מורפ': HNcmsc שֹׁמְר֔וֹן שֹׁמְר֔וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8111
מורפ': HNp לִשְׁעָלִ֕ים לִ - מילת יחס
שְׁעָלִ֕ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/8168
מורפ': HR/Ncmpa לְכָל לְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּרַגְלָֽי בְּ - מילת יחס
רַגְלָֽ - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/7272
מורפ': HR/Ncfdc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּשְׁלַ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בֶּן־הֲדַ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)

כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן מרכא (משרת, דרגא 5) לִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

אֱלֹהִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וְכֹ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יוֹסִ֑פוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אִם־יִשְׂפֹּק֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עֲפַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) שֹׁמְר֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִשְׁעָלִ֕ים זקף גדול (מלך, דרגא 2)

לְכָל־הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) בְּרַגְלָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן הֲדַד וַיֹּאמֶר: "כֹּה יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִפוּ, אִם יִשְׂפֹּק יספיק עֲפַר שֹׁמְרוֹן העיר שומרון, לאחר שאשמיד אותה והיא תהפוך לעפר לִשְׁעָלִים למלא את כף ידיהם לְכָל הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי של כל החיילים ההולכים בעקבותי (יש לי כל כך הרבה חיילים, שאם כל אחד יקח בידו קצת עפר מהעיר, לא יהיה מספיק עפר)".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות