קטגוריה:מלכים א יז יב

<< | ספר מלכים א • פרק י"ז • פסוק י"ב | >>

ותאמר חי יהוה אלהיך אם יש לי מעוג כי אם מלא כף קמח בכד ומעט שמן בצפחת והנני מקששת שנים עצים ובאתי ועשיתיהו לי ולבני ואכלנהו ומתנו.

המהדורה המנוקדת:

וַתֹּאמֶר חַי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אִם יֶשׁ לִי מָעוֹג כִּי אִם מְלֹא כַף קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ.

המהדורה המוטעמת:

וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֹּ֗אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֗אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs חַי חַי - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2416 a
מורפ': HAamsa־יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֱלֹהֶ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־יֶשׁ יֶשׁ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm־לִ֣י לִ֣ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs מָע֔וֹג מָע֔וֹג - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4580
מורפ': HNcmsa כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 b
מורפ': HC אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 b
מורפ': HC־מְלֹ֤א מְלֹ֤א - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4393
מורפ': HNcmsc כַף כַף - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3709
מורפ': HNcfsc־קֶ֨מַח֙ קֶ֨מַח֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7058
מורפ': HNcmsa בַּכַּ֔ד בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
כַּ֔ד - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3537
מורפ': HRd/Ncfsa וּמְעַט וּ - ו' החיבור
מְעַט - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/4592
מורפ': HC/Ncmsc־שֶׁ֖מֶן שֶׁ֖מֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8081
מורפ': HNcmsa בַּצַּפָּ֑חַת בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
צַּפָּ֑חַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/6835
מורפ': HRd/Ncfsa וְהִנְנִ֨י וְ - ו' החיבור
הִנְ - מילית, קריאה
נִ֨י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/2005
מורפ': HC/Tj/Sp1cs מְקֹשֶׁ֜שֶׁת מְקֹשֶׁ֜שֶׁת - פועל, פועל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7197 a
מורפ': HVmrfsa שְׁנַ֣יִם שְׁנַ֣יִם - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmda עֵצִ֗ים עֵצִ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6086
מורפ': HNcmpa וּבָ֨אתִי֙ וּ - ו' החיבור
בָ֨אתִי֙ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqp1cs וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ וַ - ו' החיבור
עֲשִׂיתִ֨י - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqp1cs/Sp3ms לִ֣י לִ֣ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs וְלִבְנִ֔י וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
בְנִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/l/1121 a
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp1cs וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וַ - ו' החיבור
אֲכַלְנֻ֖ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqp1cp/Sp3ms וָמָֽתְנוּ וָ - ו' החיבור
מָֽתְנוּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqq1cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתֹּ֗אמֶר רביעי (משנה, דרגא 3)

חַי־יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אִם־יֶשׁ־לִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מָע֔וֹג זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אִם־מְלֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) כַף־קֶ֨מַח֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּכַּ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּצַּפָּ֑חַת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהִנְנִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) מְקֹשֶׁ֜שֶׁת גרש (שליש, דרגא 4)

שְׁנַ֣יִם מונח (משרת, דרגא 5) עֵצִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

וּבָ֨אתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) וְלִבְנִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַאֲכַלְנֻ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

וָמָֽתְנוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֹּאמֶר: "חַי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם יֶשׁ לִי מָעוֹג לחם עגול, פיתה כִּי אִם מְלֹא כַף חופן אחד של קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת בצלוחית, וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם כמות מעטה (לאו דווקא 2) של עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ אכין מהקמח והשמן בצק, ואאפה אותו בעזרת הבערת העצים שאספתי לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ ולאחר שנאכל אותו ולא יהיה לנו מה לאכול יותר, כנראה נמות ברעב".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות