קטגוריה:מיכה ז י
ותרא איבתי ותכסה בושה האמרה אלי איו יהוה אלהיך עיני תראינה בה עתה תהיה למרמס כטיט חוצות.
וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיּוֹ יְהֹוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצוֹת.
וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
וְ/תֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּ/י֙ וּ/תְכַסֶּ֣/הָ בוּשָׁ֔ה הָ/אֹמְרָ֣ה אֵלַ֔/י אַיּ֖/וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִ/ךְ עֵינַ/י֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔/הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְ/מִרְמָ֖ס כְּ/טִ֥יט חוּצֽוֹת׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְתֵרֶ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) אֹיַ֨בְתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּתְכַסֶּ֣הָ מונח (משרת, דרגא 5) בוּשָׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הָאֹמְרָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֵלַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַיּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהָ֑יִךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עֵינַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תִּרְאֶ֣ינָּה מונח (משרת, דרגא 5) בָּ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַתָּ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
תִּֽהְיֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לְמִרְמָ֖ס טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּטִ֥יט מרכא (משרת, דרגא 5) חוּצֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה. הָאֹמְרָה אֹיַבְתִּי שבעבר אמרה אֵלַי: "אַיּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיִךְ?" - עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ במפלתה, עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצוֹת כמו בוץ המושלך ברחוב וכולם דורכים עליו.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"למרמס" - ענין דריסת הרגל
"חוצות" - שווקים
מצודת דוד
"עיני תראינה בה וגו'" - מה שחפצה לראות מן הנקם כי אז תהיה למרמס הרגל כטיט המושלך בחוצות
"ותרא" - וכאשר תראה אויבתי במרבית הצדקה הנעשה לי תהיה מכוסה בבושה אשר אמרה אלי בזמן הגלות אין ה' מדוע לא יגאלךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"תראינה בה". ראיה שאחריו ב' הוא לבזיון, המה יביטו יראו בי:
"ריבי, משפטי". ריב הוא בדבר שיש בו טו"מ, ומשפט הוא בדבר מבואר (ישעיה א' כ"ז, שם נ' ח', ירמיה י"ב א', ובכ"מ):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מיכה ז י"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.