מ"ג בראשית מא ה
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
<< · מ"ג בראשית מא · ה · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות וטבות
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
תרגום
אונקלוס: | וּדְמוּךְ וַחֲלַם תִּנְיָנוּת וְהָא שְׁבַע שֻׁבְלִין סָלְקָן בְּקַנְיָא חַד פַּטִּימָן וְטָבָן׃ |
ירושלמי (יונתן): | וְדָמִיךְ וַחֲמָא חֶלְמָא תִּנְיָנוּת וְהָא שִׁבְעָה תּוּבְלֵי סַלְקָן בְּקַנְיָא חָד פַּטִימָן וְטָבָן: |
רש"י (כל הפרק)
"בקנה אחד" - טואיד"ל בלע"ז [גבעול]
"בריאות" - שיינ"ש בלע"ז [בריאות]רש"י מנוקד ומעוצב (כל הפרק)
בְּרִיאוֹת – שייני"ש [seines = בריאות] בְּלַעַ"ז.
רשב"ם (כל הפרק)
מתוך: רשב"ם על בראשית מא (עריכה)
אבן עזרא (כל הפרק)
שבלים — לשון רבות נקבות, ואם הוא במ"ם, כמו "נשים" ו"פילגשים".
שדופות — שארע שדפון מרוח מזרחית, כי נקרא מזרח "קדם", בעבור צאת השמש בתחילה.
וטעם המלאות — כמו "הבריאות" (פסוק ז):מלבי"ם (כל הפרק)
כלי יקר (כל הפרק)