קטגוריה:ישעיהו נד ג
נוסח המקרא
כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש וערים נשמות יושיבו
כִּי יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ.
כִּֽי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
כִּי־יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְ/עָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תפרוצי" - ענין התחזקות כמו מה פרצת (בראשית לח)
"יירש" - מלשון ירושה
"לשמות" - מלשון שממון
מצודת דוד
"וערים נשמות" - הערים השוממות יתיישבו בבני אדם כי יפרו וירבו
"כי ימין ושמאול תפרוצי" - תתחזק על הכשדים היושבים מימינך ומשמאלךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
וזרעך גוים יירש
בהמשך הנבואה שבה ישעיהו מורה לירושלים להתכונן לקליטת עליה המונית , נאמר
- (ישעיהו נד ג): "כי ימין ושמאול תפרצי, וזרעך גוים יירש , וערים נשמות יושיבו".
הנבואה " ימין ושמאל תפרוצי " משמעה, שירושלים תתפשט ותתרחב לצפון ולדרום, בעקבות גלי העליה ההמונית.
מה משמעות " וזרעך גויים יירש "?
1. ייתכן שהכוונה היא, שבני ישראל העולים מהגולה יגלו שגויים אחרים התיישבו בארץ בזמן שהיו בגלות, ויצטרכו לגרש אותם ולרשת את עריהם. לפי זה, החלק השלישי של הפסוק - " וערים נשמות יושיבו " - הוא נבואה נפרדת: בנוסף לערים שהעולים יקחו מהגויים, הם גם ימצאו ערים שוממות ויישבו אותם.
2. וייתכן שהכוונה היא, שבני ישראל העולים מהגולה ימצאו ערים שוממות, שהגויים כבר עזבו אותן לפני כן, והם רק יצטרכו לרשת אותן. לפי זה, החלק השלישי של הפסוק - " וערים נשמות יושיבו " - מפרש את החלק השני: בני ישראל יירשו את הערים הנשמות שהגויים עזבו.
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2007-02-14.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נד ג"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.