קטגוריה:ישעיהו לז כט
יען התרגזך אלי ושאננך עלה באזני ושמתי חחי באפך ומתגי בשפתיך והשיבתיך בדרך אשר באת בה.
יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאׇזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר בָּאתָ בָּהּ.
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאׇזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
יַ֚עַן יַ֚עַן - ו' החיבור
צורת יסוד: 3282
מורפ': HC הִתְרַגֶּזְךָ֣ הִתְרַגֶּזְ - פועל, התפעל, מקור נסמך
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7264
מורפ': HVtc/Sp2ms אֵלַ֔י אֵלַ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs וְשַׁאֲנַנְךָ֖ וְ - ו' החיבור
שַׁאֲנַנְ - תואר, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7600
מורפ': HC/Aamsc/Sp2ms עָלָ֣ה עָלָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3ms בְאָזְנָ֑י בְ - מילת יחס
אָזְנָ֑ - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/241
מורפ': HR/Ncfdc/Sp1cs וְשַׂמְתִּ֨י וְ - ו' החיבור
שַׂמְתִּ֨י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqq1cs חַחִ֜י חַחִ֜ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2397
מורפ': HNcmsc/Sp1cs בְּאַפֶּ֗ךָ בְּ - מילת יחס
אַפֶּ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/639
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms וּמִתְגִּי֙ וּ - ו' החיבור
מִתְגִּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/4964
מורפ': HC/Ncmsc/Sp1cs בִּשְׂפָתֶ֔יךָ בִּ - מילת יחס
שְׂפָתֶ֔י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/8193
מורפ': HR/Ncfdc/Sp2ms וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ וַ - ו' החיבור
הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhq1cs/Sp2ms בַּדֶּ֖רֶךְ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
דֶּ֖רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1870
מורפ': HRd/Ncbsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־בָּ֥אתָ בָּ֥אתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp2ms בָּֽהּ בָּֽ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
יַ֚עַן יתיב (משנה, דרגא 3)
הִתְרַגֶּזְךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) אֵלַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשַׁאֲנַנְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
עָלָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בְאָזְנָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשַׂמְתִּ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) חַחִ֜י גרש (שליש, דרגא 4)
בְּאַפֶּ֗ךָ רביעי (משנה, דרגא 3)
וּמִתְגִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בַּדֶּ֖רֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מרכא (משרת, דרגא 5) בָּֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ שאונך, קולך עָלָה בְאָזְנָי, וְשַׂמְתִּי חַחִי חח היא טבעת שמחברים לאפה של בהמה כדי לשלוט בה בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי רסן בִּשְׂפָתֶיךָ, וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר בָּאתָ בָּהּ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"שאננך" - כמו ושאונך
"חחי" - כמין טבעת הוא ותוחבין אותו בשפת בהמה שעסקיה רעים למושכה בו
"ומתגי" - ת"י זמם והוא של ברזל ותוחבין אותו בנחירי הנאקה והוא ששנינו ונאקה בחטם במס' שבת (צ"ע כי מהפסוק נראה להדיא להיפך כי חח בחטם ומתג בשפה)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ושאננך" - הוא מלשון שאון והמייה
"חחי" - הוא הטבעת ההושם בלחיי בהמה שעסקיה רעים למשכה על ידה וכן ונתתי חחים בלחייך (יחזקאל ל"ח)
"ומתגי" - הוא כעין רסן כמו מתג לחמור (משלי כ"ז)
מצודת דוד
"אלי" - באה אלי
"ושמתי חחי" - ר"ל בע"כ אשיב אותךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו לז כט"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.