קטגוריה:ישעיהו כח יא
כי בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל העם הזה.
כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל הָעָם הַזֶּה.
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בְּלַעֲגֵ֣י בְּ - מילת יחס
לַעֲגֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: b/3934
מורפ': HR/Ncmpc שָׂפָ֔ה שָׂפָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8193
מורפ': HNcfsa וּבְלָשׁ֖וֹן וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
לָשׁ֖וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/3956
מורפ': HC/R/Ncbsa אַחֶ֑רֶת אַחֶ֑רֶת - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 312
מורפ': HAafsa יְדַבֵּ֖ר יְדַבֵּ֖ר - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpi3ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָעָ֥ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֥ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)
בְּלַעֲגֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שָׂפָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבְלָשׁ֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
אַחֶ֑רֶת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יְדַבֵּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־הָעָ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה אכן בשפה נלעגת, שפה זרה לכם וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת, יְדַבֵּר אֶל הָעָם הַזֶּה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בלעגי" - המדבר בהפך תכונות הדבר שאין נוח להבין קרוי נלעג בלשון המקרא כמו נלעג לשון אין בינה (לקמן לג)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו כח יא"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.