קטגוריה:ירמיהו נ ג

<< | ספר ירמיהו • פרק נ' • פסוק ג' | >>

כי עלה עליה גוי מצפון הוא ישית את ארצה לשמה ולא יהיה יושב בה מאדם ועד בהמה נדו הלכו.

כִּי עָלָה עָלֶיהָ גּוֹי מִצָּפוֹן הוּא יָשִׁית אֶת אַרְצָהּ לְשַׁמָּה וְלֹא יִהְיֶה יוֹשֵׁב בָּהּ מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה נָדוּ הָלָכוּ.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC עָלָה֩ עָלָה֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3ms עָלֶ֨יהָ עָלֶ֨י - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3fs גּ֜וֹי גּ֜וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmsa מִצָּפ֗וֹן מִ - מילת יחס
צָּפ֗וֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/6828
מורפ': HR/Ncfsa הֽוּא הֽוּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms־יָשִׁ֤ית יָשִׁ֤ית - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7896
מורפ': HVqi3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אַרְצָהּ֙ אַרְצָ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc/Sp3fs לְשַׁמָּ֔ה לְ - מילת יחס
שַׁמָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/8047
מורפ': HR/Ncfsa וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יִהְיֶ֥ה יִהְיֶ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms יוֹשֵׁ֖ב יוֹשֵׁ֖ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsa בָּ֑הּ בָּ֑ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs מֵאָדָ֥ם מֵ - מילת יחס
אָדָ֥ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/120
מורפ': HR/Ncmsa וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־בְּהֵמָ֖ה בְּהֵמָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 929
מורפ': HNcfsa נָ֥דוּ נָ֥דוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5110
מורפ': HVqp3cp הָלָֽכוּ הָלָֽכוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqp3cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עָלָה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) עָלֶ֨יהָ קדמא (משרת, דרגא 5) גּ֜וֹי גרש (שליש, דרגא 4)

מִצָּפ֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)

הֽוּא־יָשִׁ֤ית מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־אַרְצָהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְשַׁמָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹשֵׁ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

מֵאָדָ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) וְעַד־בְּהֵמָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

נָ֥דוּ מרכא (משרת, דרגא 5) הָלָֽכוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי עָלָה עָלֶיהָ גּוֹי מִצָּפוֹן ממלכת מדי - הוּא יָשִׁית אֶת אַרְצָהּ לְשַׁמָּה וְלֹא יִהְיֶה יוֹשֵׁב בָּהּ. מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה נָדוּ, הָלָכוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות