קטגוריה:ירמיהו נא ז
כוס זהב בבל ביד יהוה משכרת כל הארץ מיינה שתו גוים על כן יתהללו גוים.
כּוֹס זָהָב בָּבֶל בְּיַד יְהֹוָה מְשַׁכֶּרֶת כׇּל הָאָרֶץ מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גוֹיִם עַל כֵּן יִתְהֹלְלוּ גוֹיִם.
כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהֹוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כׇּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְﬞל֥וּ גוֹיִֽם׃
כּוֹס כּוֹס - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3563 a
מורפ': HNcfsc־זָהָ֤ב זָהָ֤ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa בָּבֶל֙ בָּבֶל֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 894
מורפ': HNp בְּיַד בְּ - מילת יחס
יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp מְשַׁכֶּ֖רֶת מְשַׁכֶּ֖רֶת - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7937
מורפ': HVprfsa כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָאָ֑רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa מִיֵּינָהּ֙ מִ - מילת יחס
יֵּינָ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: m/3196
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs שָׁת֣וּ שָׁת֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqp3cp גוֹיִ֔ם גוֹיִ֔ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmpa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־כֵּ֖ן כֵּ֖ן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm יִתְהֹלְל֥וּ יִתְהֹלְל֥וּ - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1984 c
מורפ': HVti3mp גוֹיִֽם גוֹיִֽם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כּוֹס־זָהָ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) בָּבֶל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּיַד־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מְשַׁכֶּ֖רֶת טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־הָאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מִיֵּינָהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שָׁת֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) גוֹיִ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־כֵּ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
יִתְהֹלְל֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) גוֹיִֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כּוֹס זָהָב בָּבֶל היתה בבל, בשיא גדולתה בְּיַד יְהוָה, מְשַׁכֶּרֶת כָּל הָאָרֶץ, מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גוֹיִם - עַל כֵּן יִתְהֹלְלוּ השתגעו גוֹיִם.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"זהב" - ר"ל נקי וצלול כזהב וכן המריקים מעליהם הזהב (זכריה ד)
"יתהוללו" - ענין סכלות ושטות כמו ויתהולל בידם (שמואל א כ"א)
מצודת דוד
"מיינה" - מיין הכוס ההוא שתו העובדי כוכבים ולכן נעשו הוללים וסכלים כשכורים ולא יכלו להלחם
"כוס זהב" - עד הנה היה בבל ביד ה' ככוס יין נקי וצלול כזהב והיא היתה משכרת כל הארץ ר"ל על ידי בבל האביד הארצות כי הוא בלבל דעתם כיין המשתכר ומבלבלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) היו דומים ככוס זהב שהוא מתכות חזק,
- ב) שהיו "ביד ה'" שבט אפו,
- ג) "שהיא משכרת כל הארץ" עד "שגוים שתו מיינה" ונשתכרו ונתהללו בשגעון:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו נא ז"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.