קטגוריה:ירמיהו יז כו

<< | ספר ירמיהו • פרק י"ז • פסוק כ"ו | >>

ובאו מערי יהודה ומסביבות ירושלם ומארץ בנימן ומן השפלה ומן ההר ומן הנגב מבאים עולה וזבח ומנחה ולבונה ומבאי תודה בית יהוה.

המהדורה המנוקדת:

וּבָאוּ מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמִסְּבִיבוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן הַשְּׁפֵלָה וּמִן הָהָר וּמִן הַנֶּגֶב מְבִאִים עוֹלָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה וּמְבִאֵי תוֹדָה בֵּית יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָ֠ה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלַ֜͏ִם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּבָ֣אוּ וּ - ו' החיבור
בָ֣אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqp3cp מֵעָרֵֽי מֵ - מילת יחס
עָרֵֽי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/5892 b
מורפ': HR/Ncfpc־יְ֠הוּדָה יְ֠הוּדָה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וּמִסְּבִיב֨וֹת וּ - ו' החיבור
מִ - מילת יחס
סְּבִיב֨וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/m/5439
מורפ': HC/R/Ncbpc יְרוּשָׁלִַ֜ם יְרוּשָׁלִַ֜ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp וּמֵאֶ֣רֶץ וּ - ו' החיבור
מֵ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/m/776
מורפ': HC/R/Ncbsc בִּנְיָמִ֗ן בִּנְיָמִ֗ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1144
מורפ': HNp וּמִן וּ - ו' החיבור
מִן - מילת יחס

צורת יסוד: c/4480 a
מורפ': HC/R־הַשְּׁפֵלָ֤ה הַ - מילית, ה' הידיעה
שְּׁפֵלָ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/8219
מורפ': HTd/Ncfsa וּמִן וּ - ו' החיבור
מִן - מילת יחס

צורת יסוד: c/4480 a
מורפ': HC/R־הָהָר֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
הָר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2022
מורפ': HTd/Ncmsa וּמִן וּ - ו' החיבור
מִן - מילת יחס

צורת יסוד: c/4480 a
מורפ': HC/R־הַנֶּ֔גֶב הַ - מילית, ה' הידיעה
נֶּ֔גֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5045
מורפ': HTd/Ncmsa מְבִאִ֛ים מְבִאִ֛ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhrmpa עוֹלָ֥ה עוֹלָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5930 a
מורפ': HNcfsa וְזֶ֖בַח וְ - ו' החיבור
זֶ֖בַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/2077
מורפ': HC/Ncmsa וּמִנְחָ֣ה וּ - ו' החיבור
מִנְחָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/4503
מורפ': HC/Ncfsa וּלְבוֹנָ֑ה וּ - ו' החיבור
לְבוֹנָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3828
מורפ': HC/Ncfsa וּמְבִאֵ֥י וּ - ו' החיבור
מְבִאֵ֥י - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhrmpc תוֹדָ֖ה תוֹדָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8426
מורפ': HNcfsa בֵּ֥ית בֵּ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּבָ֣אוּ מונח (משרת, דרגא 5) מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

וּמִסְּבִיב֨וֹת קדמא (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִַ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

וּמֵאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) בִּנְיָמִ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)

וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) וּמִן־הָהָר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּמִן־הַנֶּ֔גֶב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מְבִאִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

עוֹלָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וְזֶ֖בַח טפחא (מלך, דרגא 2)

וּמִנְחָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וּלְבוֹנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּמְבִאֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) תוֹדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּבָאוּ מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמִסְּבִיבוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן הַשְּׁפֵלָה וּמִן הָהָר וּמִן הַנֶּגֶב, מְבִאִים עוֹלָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה, וּמְבִאֵי תוֹדָה בֵּית יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות