קטגוריה:ירמיהו טו טו
אתה ידעת יהוה זכרני ופקדני והנקם לי מרדפי אל לארך אפך תקחני דע שאתי עליך חרפה.
אַתָּה יָדַעְתָּ יְהֹוָה זׇכְרֵנִי וּפׇקְדֵנִי וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי אַל לְאֶרֶךְ אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּה.
אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהֹוָ֗ה זׇכְרֵ֤נִי וּפׇקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
אַתָּ֧ה אַתָּ֧ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms יָדַ֣עְתָּ יָדַ֣עְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp2ms יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp זָכְרֵ֤נִי זָכְרֵ֤ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqv2ms/Sp1cs וּפָקְדֵ֨נִי֙ וּ - ו' החיבור
פָקְדֵ֨ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
נִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/6485 a
מורפ': HC/Vqv2ms/Sp1cs וְהִנָּ֤קֶם וְ - ו' החיבור
הִנָּ֤קֶם - פועל, נפעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5358
מורפ': HC/VNv2ms לִי֙ לִ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs מֵרֹ֣דְפַ֔י מֵ - מילת יחס
רֹ֣דְפַ֔ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: m/7291
מורפ': HR/Vqrmpc/Sp1cs אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־לְאֶ֥רֶךְ לְ - מילת יחס
אֶ֥רֶךְ - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/750
מורפ': HR/Aamsc אַפְּךָ֖ אַפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp2ms תִּקָּחֵ֑נִי תִּקָּחֵ֑ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqi2ms/Sp1cs דַּ֕ע דַּ֕ע - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqv2ms שְׂאֵתִ֥י שְׂאֵתִ֥ - פועל, קל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqc/Sp1cs עָלֶ֖יךָ עָלֶ֖י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms חֶרְפָּֽה חֶרְפָּֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2781
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַתָּ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) יָדַ֣עְתָּ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
זָכְרֵ֤נִי מהפך (משרת, דרגא 5) וּפָקְדֵ֨נִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְהִנָּ֤קֶם מהפך (משרת, דרגא 5) לִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵרֹ֣דְפַ֔י מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַל־לְאֶ֥רֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אַפְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּקָּחֵ֑נִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
דַּ֕ע זקף גדול (מלך, דרגא 2)
שְׂאֵתִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)
חֶרְפָּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אַתָּה יָדַעְתָּ את מצבי הקשה, יְהוָה, זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי. אַל לְאֶרֶךְ אַפְּךָ אך אל תאריך אפך, אל תרחם על אויבי יותר מדי תִּקָּחֵנִי ובגלל שהות זו אפגע, דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּה שסבלתי חרפה בגלל התפקיד שנתת לי.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"שאתי" - כמו סבלתי
"עליך" - בשבילךמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ופקדני" - ענין השגחה
"שאתי" - מלשון משא וסבל
מצודת דוד
"דע" - תן לב לדעת מה שאני נושא וסובל חרפה בעבורך במה שאני מתנבא בשמך
"אתה ידעת ה'" - את הרעה שעושים לי אנשי ענתות
"זכרני ופקדני" - זכור בי והשגיח עלי ועשה לי נקמה מרודפי
"אל לארך אפך תקחני" - ר"ל אל תניחני לאריכות אפך בנקמתי אבל מהרה חושה תנקום נקמתי מהםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו טו טו"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.