קטגוריה:ירמיהו טו ה

<< | ספר ירמיהו • פרק ט"ו • פסוק ה' | >>

מהדורת הכתיב:

כי מי יחמל עליך ירושלם ומי ינוד לך ומי יסור לשאל לשלם לך.

המהדורה המנוקדת:

כִּי מִי יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם וּמִי יָנוּד לָךְ וּמִי יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם לָךְ.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֠י כִּ֠י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מִֽי מִֽי - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi־יַחְמֹ֤ל יַחְמֹ֤ל - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2550
מורפ': HVqi3ms עָלַ֨יִךְ֙ עָלַ֨יִ - מילת יחס
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2fs יְר֣וּשָׁלִַ֔ם יְר֣וּשָׁלִַ֔ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp וּמִ֖י וּ - ו' החיבור
מִ֖י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: c/4310
מורפ': HC/Ti יָנ֣וּד יָנ֣וּד - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5110
מורפ': HVqi3ms לָ֑ךְ לָ֑ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs וּמִ֣י וּ - ו' החיבור
מִ֣י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: c/4310
מורפ': HC/Ti יָס֔וּר יָס֔וּר - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5493
מורפ': HVqi3ms לִשְׁאֹ֥ל לִ - מילת יחס
שְׁאֹ֥ל - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7592
מורפ': HR/Vqc לְשָׁלֹ֖ם לְ - מילת יחס
שָׁלֹ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/7965
מורפ': HR/Ncmsa לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֠י תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

מִֽי־יַחְמֹ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) עָלַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

יָנ֣וּד מונח (משרת, דרגא 5) לָ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּמִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יָס֔וּר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִשְׁאֹ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) לְשָׁלֹ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי מִי יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם, וּמִי יָנוּד לָךְ יכופף את גופו כמחווה על השתתפות באבלך, וּמִי יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם לָךְ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ינוד" - יקונן "ומי יסור" - אליך לנטות מדרכו אליך לשאול לך לשלום

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"יחמול" - מלשון חמלה ורחמים

"ינוד" - מלשון נדידה

מצודת דוד

"כי מי יחמול" - ר"ל אין מי יחמול עליך ואין מי ינודד בראש עליך כדרך המנחמים לנחמך בבוא הצרה עליך ואין מי יסיר לנטות מדרכו לבוא אליך לשאול בשלומך

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"כי מי יחמול" שלא יניח להשחית אותך, "ומי ינוד לך לנחמך" קרובים הבאים לנחם האבל, וגם אח"כ "מי יסור" עכ"פ "לשאול לשלום לך", שזה יעשו גם הרחוקים וגם אחרי עבור ימי האבל: