קטגוריה:ירמיהו טו ו
את נטשת אתי נאם יהוה אחור תלכי ואט את ידי עליך ואשחיתך נלאיתי הנחם.
אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם יְהֹוָה אָחוֹר תֵּלֵכִי וָאַט אֶת יָדִי עָלַיִךְ וָאַשְׁחִיתֵךְ נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם.
אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃
אַ֣תְּ אַ֣תְּ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 859 c
מורפ': HPp2fs נָטַ֥שְׁתְּ נָטַ֥שְׁתְּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5203
מורפ': HVqp2fs אֹתִ֛י אֹתִ֛ - מילית, מושא ישיר (את)
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp1cs נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אָח֣וֹר אָח֣וֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 268
מורפ': HNcmsa תֵּלֵ֑כִי תֵּלֵ֑כִי - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi2fs וָאַ֨ט וָ - ו' החיבור
אַ֨ט - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5186
מורפ': HC/Vhw1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יָדִ֤י יָדִ֤ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs עָלַ֨יִךְ֙ עָלַ֨יִ - מילת יחס
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2fs וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ וָֽ - ו' החיבור
אַשְׁחִיתֵ֔ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7843
מורפ': HC/Vhw1cs/Sp2fs נִלְאֵ֖יתִי נִלְאֵ֖יתִי - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3811
מורפ': HVNp1cs הִנָּחֵֽם הִנָּחֵֽם - פועל, נפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: 5162
מורפ': HVNc׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַ֣תְּ מונח (משרת, דרגא 5) נָטַ֥שְׁתְּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
נְאֻם־יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אָח֣וֹר מונח (משרת, דרגא 5) תֵּלֵ֑כִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וָאַ֨ט קדמא (משרת, דרגא 5) אֶת־יָדִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) עָלַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נִלְאֵ֖יתִי טפחא (מלך, דרגא 2)
הִנָּחֵֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי - נְאֻם יְהוָה - אָחוֹר תֵּלֵכִי. וָאַט אֶת יָדִי עָלַיִךְ וָאַשְׁחִיתֵךְ, נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם אינני יכול יותר להתחרט (כפי שעשיתי בעבר פעמים רבות, כאשר סלחתי לכם וביטלתי את העונש) .
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נטשת" - עזבת
"ואט" - מלשון נטיה
"נלאתי" - ענין עייפות ויגיעה כמו ונלאו מצרים (שמות ז)
"הנחם" - ענין הפוך מחשבה כמו פן ינחם העם (שם יג)
מצודת דוד
"נלאתי הנחם" - הנה רבות פעמים גזרתי עליך השחתה ואח"ז נחמתי ועתה נלאיתי להנחם על הרעה
"את נטשת אותי" - על כי עזבת אותי ותלכי לאחור לפרוש ממני לכן אטה את ידי עליך להכות בך ואשחיתךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו טו ו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.