קטגוריה:ירמיהו ד ח

<< | ספר ירמיהו • פרק ד' • פסוק ח' | >>

מהדורת הכתיב:

על זאת חגרו שקים ספדו והילילו כי לא שב חרון אף יהוה ממנו.

המהדורה המנוקדת:

עַל זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא שָׁב חֲרוֹן אַף יְהֹוָה מִמֶּנּוּ.

המהדורה המוטעמת:

עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹֽא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־זֹ֛את זֹ֛את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 2063
מורפ': HPdxfs חִגְר֥וּ חִגְר֥וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 2296
מורפ': HVqv2mp שַׂקִּ֖ים שַׂקִּ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8242
מורפ': HNcmpa סִפְד֣וּ סִפְד֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5594
מורפ': HVqv2mp וְהֵילִ֑ילוּ וְ - ו' החיבור
הֵילִ֑ילוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3213
מורפ': HC/Vhv2mp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־שָׁ֛ב שָׁ֛ב - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqp3ms חֲר֥וֹן חֲר֥וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2740
מורפ': HNcmsc אַף אַף - מילית, חיוב

צורת יסוד: 639
מורפ': HTa־יְהֹוָ֖ה יְהֹוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp מִמֶּֽנּוּ מִמֶּֽ - מילת יחס
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

עַל־זֹ֛את תביר (משנה, דרגא 3)

חִגְר֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) שַׂקִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

סִפְד֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) וְהֵילִ֑ילוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) לֹא־שָׁ֛ב תביר (משנה, דרגא 3)

חֲר֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) אַף־יְהֹוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

מִמֶּֽנּוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

עַל זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים, סִפְדוּ וְהֵילִילוּ יללו, כִּי לֹא שָׁב חֲרוֹן אַף יְהֹוָה מִמֶּנּוּ מאיתנו, מישראל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

עַל דָא יֵיסְרוּן סַקִין יִסְפְּדוּן וְיֵילְלוּן אֲרֵי לָא תַב תְּקוֹף רוּגְזָא דַייָ מִנָנָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"על זאת" - מה הוא זאת כי לא שב וגו' ואע"פ שדבר למעלה בנבוכדנצר על החורבן כאן חזר לדבר במיתת יאשיהו "כי לא שב חרון אף וגו'" - ואע"פ ששב יאשיהו בכל לב נאמר בו (מלכים ב כב) לא שב ה' מחרון אפו על כל הכעסים אשר הכעיסו מנשה