קטגוריה:ירמיהו ג יב
הלך וקראת את הדברים האלה צפונה ואמרת שובה משבה ישראל נאם יהוה לוא אפיל פני בכם כי חסיד אני נאם יהוה לא אטור לעולם.
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה לוֹא אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי חָסִיד אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם.
הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ֠ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
הָלֹ֡ךְ הָלֹ֡ךְ - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqa וְקָֽרָאתָ֩ וְ - ו' החיבור
קָֽרָאתָ֩ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqq2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַדְּבָרִ֨ים הַ - מילית, ה' הידיעה
דְּבָרִ֨ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmpa הָאֵ֜לֶּה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֜לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp צָפ֗וֹנָה צָפ֗וֹנָ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 6828
מורפ': HNcfsa/Sd וְ֠אָמַרְתָּ וְ֠ - ו' החיבור
אָמַרְתָּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2ms שׁ֣וּבָה שׁ֣וּבָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqv2ms/Sh מְשֻׁבָ֤ה מְשֻׁבָ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4878
מורפ': HNcfsa יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לֽוֹא לֽוֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־אַפִּ֥יל אַפִּ֥יל - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5307
מורפ': HVhi1cs פָּנַ֖י פָּנַ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp1cs בָּכֶ֑ם בָּ - מילת יחס
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2mp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־חָסִ֤יד חָסִ֤יד - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2623
מורפ': HAamsa אֲנִי֙ אֲנִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אֶטּ֖וֹר אֶטּ֖וֹר - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5201
מורפ': HVqi1cs לְעוֹלָֽם לְ - מילת יחס
עוֹלָֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/5769
מורפ': HR/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הָלֹ֡ךְ פזר (שליש, דרגא 4)
וְקָֽרָאתָ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֶת־הַדְּבָרִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) הָאֵ֜לֶּה גרש (שליש, דרגא 4)
צָפ֗וֹנָה רביעי (משנה, דרגא 3)
וְ֠אָמַרְתָּ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
שׁ֣וּבָה מונח (משרת, דרגא 5) מְשֻׁבָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נְאֻם־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֽוֹא־אַפִּ֥יל מרכא (משרת, דרגא 5) פָּנַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־חָסִ֤יד מהפך (משרת, דרגא 5) אֲנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נְאֻם־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אֶטּ֖וֹר טפחא (מלך, דרגא 2)
לְעוֹלָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה כלפי ממלכת ישראל, וְאָמַרְתָּ: שׁוּבָה 'מְשֻׁבָה' יִשְׂרָאֵל, נְאֻם יְהוָה. לוֹא אַפִּיל פָּנַי אכעס (כמו "וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו" - בראשית ד ה) בָּכֶם, כִּי חָסִיד אֲנִי, נְאֻם יְהוָה. לֹא אֶטּוֹר אשמור כעס לְעוֹלָם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"צפונה" - אל המקומות שגלו שם לאשור
"פני" - רוגזי כן ת"ימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הלוך" - הוא ענין לשון זרוז
"אפיל" - ענין חניה והשכנה כמו על פני כל אחיו נפל (בראשית כה)
"פני" - ענין חמה וכעס כמו פני ה' חלקם (איכה ד)ע"ש שהכעס יוכר בפני אדם
"אטור" - ענין שמירה
מצודת דוד
"לא אטור" - לא אשמור האיבה לעולם כי מיד כשתשובו תלך לה האיבה
"לא אפיל" - לא אשכין חמתי בכם
"כי חסיד אני" - ר"ל לא כמלך בשר ודם שאינו מוחל למורדים אף אם יעשו תשובה
"צפונה" - אל מול צפון לאשור מקום שגלה ישראלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ג יב"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.