מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
(הופנה מהדף יחזקאל כו יב )
<< | ספר יחזקאל • פרק כ"ו • פסוק י"ב | >>
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב :
ושללו חילך ובזזו רכלתך והרסו חומותיך ובתי חמדתך יתצו ואבניך ועציך ועפרך בתוך מים ישימו
המהדורה המנוקדת :
וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּ חוֹמוֹתַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַעֲפָרֵךְ בְּתוֹךְ מַיִם יָשִׂימוּ.
המהדורה המוטעמת :
וְשָׁלְﬞל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְﬞזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
המהדורה הדקדוקית :
וְ/שָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗/ךְ וּ/בָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔/ךְ וְ/הָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ וּ/בָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖/ךְ יִתֹּ֑צוּ וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְ וְ/עֵצַ֙יִ/ךְ֙ וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְ בְּ/ת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ושללו חילך ובזזו רכלתך והרסו חומותיך ובתי חמדתך יתצו ואבניך ועציך ועפרך בתוך מים ישימו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּ חוֹמוֹתַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַעֲפָרֵךְ בְּתוֹךְ מַיִם יָשִׂימוּ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וְשָׁלְﬞל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְﬞזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
תרגום יונתן
• לדף התרגום על כל הפרק •
וְיִבְזוּן נִכְסָךְ וְיִשְׁבּוּן סְחוֹרְתִּיךְ וִיפַגְרוּן שׁוּרָךְ וּבָתֵּי חֶמְדָתֵךְ יִתְרְעוּן וַאֲבָנֵיךְ וְאָעָךְ וְעַפְרָךְ בְּגוֹ יַמָא יְשַׁווּן:
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
רכולתך " - סחורתך
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת ציון
"חילך " - עשרך
"רכולתך " - ענין סחורה וכן רוכלת העמים (לקמן כ"ז)
מצודת דוד
"בתוך מים ישומו " - יפילו אל הים שאצל העיר
"
ואבניך וגו' " - מבנין הבתים והחומות
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ושללו " כבר התבאר אצלי ששלל הוא הנשאר מעצמו אחרי המלחמה במקום א' ומצייר "
שהחיל " והאוצרות "
יהיו שלל ", והבז הוא מה שאנשי המלחמה בוזזים איש לו מאת היחידים, ואמר כי "
רכולתך " שהוא הסחורות הקטנות של הרוכלים יהיו לבז, ואחר השלל יתעסקו "
להרוס חומתיך ולשום הכל בתוך מים ", כ"ז יעשו האויבים הכובשים:
ביאור המילות
"ושללו ", ובזזו, הבדלם בארתי (ישעיה ח' א') ובכ"מ:
"
והרסו, יתצו ". עי' הבדלם בתו"ה שמיני
(סי' קל"ט) , וירמיה
(א' י') , ומוסיף שאף יתוץ האבנים לשברים:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל כו יב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.