קטגוריה:יונה א י
וייראו האנשים יראה גדולה ויאמרו אליו מה זאת עשית כי ידעו האנשים כי מלפני יהוה הוא ברח כי הגיד להם.
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה זֹּאת עָשִׂיתָ כִּי יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי מִלִּפְנֵי יְהֹוָה הוּא בֹרֵחַ כִּי הִגִּיד לָהֶם.
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
וַיִּֽירְא֤וּ וַ - ו' החיבור
יִּֽירְא֤וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3372
מורפ': HC/Vqw3mp הָֽאֲנָשִׁים֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa יִרְאָ֣ה יִרְאָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3373
מורפ': HNcfsa גְדוֹלָ֔ה גְדוֹלָ֔ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafsa וַיֹּאמְר֥וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp אֵלָ֖יו אֵלָ֖י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־זֹּ֣את זֹּ֣את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2063
מורפ': HPdxfs עָשִׂ֑יתָ עָשִׂ֑יתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp2ms כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־יָדְע֣וּ יָדְע֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3cp הָאֲנָשִׁ֗ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־מִלִּפְנֵ֤י מִ - מילת יחס
לִּ - מילת יחס
פְנֵ֤י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: m/l/6440
מורפ': HR/R/Ncbpc יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp ה֣וּא ה֣וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms בֹרֵ֔חַ בֹרֵ֔חַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1272
מורפ': HVqrmsa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC הִגִּ֖יד הִגִּ֖יד - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhp3ms לָהֶֽם לָ - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּֽירְא֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) הָֽאֲנָשִׁים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יִרְאָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) גְדוֹלָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיֹּאמְר֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
מַה־זֹּ֣את מונח (משרת, דרגא 5) עָשִׂ֑יתָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־יָדְע֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) הָאֲנָשִׁ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
ה֣וּא מונח (משרת, דרגא 5) בֹרֵ֔חַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הִגִּ֖יד טפחא (מלך, דרגא 2)
לָהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה, וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו: "מַה זֹּאת עָשִׂיתָ"? כִּי יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי מִלִּפְנֵי יְהוָה הוּא בֹרֵחַ, כִּי הִגִּיד לָהֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
- וייראו – כנגד שאמר: אני ירא.
- ויאמרו לו: מה זאת? – והטעם, איך עשית זה, לברוח מלפני השם? כי הוא גילה סודו להם:
רד"ק
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
וייראו וגו' – בשמעם שחטא לה', ואין אם כן מקום לפייס בממון, לכן פחדו מאד.
מה זאת עשית – לא אמרו כשואלים, אלא כמתמיהים, כאומר: איך עשית דבר כזה, למרוד פי ה' ולברוח ממקום הנבואה! ודוגמתו: "מה עשית ותגנוב את לבבי" (בראשית לא), שהוא עניין תימה.
כי ידעו האנשים – היה נודע להם שהוא בורח מלפני ה' ממקום הנבואה.
כי הגיד להם – רוצה לומר, על פי הדברים שאמר הבינו אמיתת העניין, כאילו הגיד להם בפה מלא.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה א י"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.