קטגוריה:חגי ב ז
והרעשתי את כל הגוים ובאו חמדת כל הגוים ומלאתי את הבית הזה כבוד אמר יהוה צבאות.
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת כׇּל הַגּוֹיִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כׇּל הַגּוֹיִם וּמִלֵּאתִי אֶת הַבַּיִת הַזֶּה כָּבוֹד אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת.
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ וְ - ו' החיבור
הִרְעַשְׁתִּי֙ - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7493
מורפ': HC/Vhp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַגּוֹיִ֔ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִ֔ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa וּבָ֖אוּ וּ - ו' החיבור
בָ֖אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqp3cp חֶמְדַּ֣ת חֶמְדַּ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2532 a
מורפ': HNcfsc כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַגּוֹיִ֑ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִ֑ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa וּמִלֵּאתִ֞י וּ - ו' החיבור
מִלֵּאתִ֞י - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/4390
מורפ': HC/Vpp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַבַּ֤יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֤יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms כָּב֔וֹד כָּב֔וֹד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3519
מורפ': HNcbsa אָמַ֖ר אָמַ֖ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָאֽוֹת צְבָאֽוֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבָ֖אוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
חֶמְדַּ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) כָּל־הַגּוֹיִ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמִלֵּאתִ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֶת־הַבַּ֤יִת מהפך (משרת, דרגא 5) הַזֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּב֔וֹד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אָמַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) צְבָאֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת כָּל הַגּוֹיִם, וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל הַגּוֹיִם וחמדת כל הגויים איתם, הגויים יבואו למקדש עם חפצי נוי, וּמִלֵּאתִי אֶת הַבַּיִת הַזֶּה כָּבוֹד, אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כבוד" - על העושר יאמר
מצודת דוד
"ומלאתי" - אז אמלא את הבית הזה כבוד כי יביאו כבוד העושר אל בית ה' אשר תעמוד באותו מקום עצמו שזה עומד ולכן קראו הבית הזה וכמ"ש למעלה אשר ראה הבית הזה בכבודו הראשון
"ובאו חמדת וגו'" - יביאו עמהם חמדת עשרם
"והרעשתי" - אבל אחר זה בזמן הגאולה ארעיש את העכו"ם לבוא על ירושלים למלחמה ועל חיל גוג יאמרמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "חגי ב ז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.