קטגוריה:חבקוק ב ז
הלוא פתע יקומו נשכיך ויקצו מזעזעיך והיית למשסות למו.
הֲלוֹא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָ לִמְשִׁסּוֹת לָמוֹ.
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹֽשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃
הֲל֣וֹא הֲ - מילית, ה' השאלה
ל֣וֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn פֶ֗תַע פֶ֗תַע - תואר הפועל
צורת יסוד: 6621
מורפ': HD יָק֨וּמוּ֙ יָק֨וּמוּ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqi3mp נֹשְׁכֶ֔יךָ נֹשְׁכֶ֔י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5391 a
מורפ': HVqrmpc/Sp2ms וְיִקְצ֖וּ וְ - ו' החיבור
יִקְצ֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/6974
מורפ': HC/Vqi3mp מְזַעְזְעֶ֑יךָ מְזַעְזְעֶ֑י - פועל, l, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2111
מורפ': HVlrmpc/Sp2ms וְהָיִ֥יתָ וְ - ו' החיבור
הָיִ֥יתָ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq2ms לִמְשִׁסּ֖וֹת לִ - מילת יחס
מְשִׁסּ֖וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/4933
מורפ': HR/Ncfpa לָֽמוֹ לָֽ - מילת יחס
מוֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הֲל֣וֹא מונח (משרת, דרגא 5) פֶ֗תַע רביעי (משנה, דרגא 3)
יָק֨וּמוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נֹשְׁכֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְיִקְצ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
מְזַעְזְעֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהָיִ֥יתָ מרכא (משרת, דרגא 5) לִמְשִׁסּ֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
לָֽמוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הֲלוֹא פֶתַע לפתע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ בעלי החוב לקחת ממך נשך, ריבית (אויביך יתקיפו אותך כדי לקחת את מה שגזלת מהם), וְיִקְצוּ לפתע יתעוררו מְזַעְזְעֶיךָ, וְהָיִיתָ לִמְשִׁסּוֹת לָמוֹ לביזה להם, הם ישדדו את רכושך.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"פתע" - הוא כמו פתאום
"נושכיך" - מלשון נשיכה וחיתוך עם השינים
"ויקצו" - מלשון הקצה והערה מן השינה
"מזעזעיך" - ענין רתת ורעדה כמו לזעוה ולבז (יחזקאל כג)
"למשיסות" - ענין רמיסה כמו והיו שוסיך למשסה (ירמיהו ל)
"למו" - להם
מצודת דוד
"והיית" - ואתה תהיה להם למשיסה כי ירמסו אותך ברגליהם
"הלא פתע" - הלא פתאום יקימו הנושכים אותך והמזעזעים אותך יעורו משנתם לבוא עליך הם מלכי פרס ומדימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"נשכיך". מלשון לא תשיך לאחיך:
"ויקצו". שרשו יקץ, והיו"ד יו"ד האיתן. ויו"ד פ"א הפעל חסר כמו ויצקו על העולה (מ"א י"ח), כ"כ במכלול:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "חבקוק ב ז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.