קטגוריה:זכריה יא יג
ויאמר יהוה אלי השליכהו אל היוצר אדר היקר אשר יקרתי מעליהם ואקחה שלשים הכסף ואשליך אתו בית יהוה אל היוצר.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל הַיּוֹצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹ בֵּית יְהֹוָה אֶל הַיּוֹצֵר.
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃
וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֵלַ֗י אֵלַ֗ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ הַשְׁלִיכֵ֨ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7993
מורפ': HVhv2ms/Sp3ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַיּוֹצֵ֔ר הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹצֵ֔ר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3335
מורפ': HTd/Vqrmsa אֶ֣דֶר אֶ֣דֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 145
מורפ': HNcmsc הַיְקָ֔ר הַ - מילית, ה' הידיעה
יְקָ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3366
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יָקַ֖רְתִּי יָקַ֖רְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3365
מורפ': HVqp1cs מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם מֵֽ - מילת יחס
עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp3mp וָֽאֶקְחָה֙ וָֽ - ו' החיבור
אֶקְחָ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ה֙ - סיומת, ה' נוספת
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw1cs/Sh שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁלֹשִׁ֣ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7970
מורפ': HAcbpa הַכֶּ֔סֶף הַ - מילית, ה' הידיעה
כֶּ֔סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3701
מורפ': HTd/Ncmsa וָאַשְׁלִ֥יךְ וָ - ו' החיבור
אַשְׁלִ֥יךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7993
מורפ': HC/Vhw1cs אֹת֛וֹ אֹת֛ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms בֵּ֥ית בֵּ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַיּוֹצֵֽר הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹצֵֽר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3335
מורפ': HTd/Vqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
אֵלַ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶ֣דֶר מונח (משרת, דרגא 5) הַיְקָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יָקַ֖רְתִּי טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וָֽאֶקְחָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שְׁלֹשִׁ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) הַכֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וָאַשְׁלִ֥יךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אֹת֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)
בֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־הַיּוֹצֵֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי: "הַשְׁלִיכֵהוּ את הכסף שקבלת אֶל הַיּוֹצֵר בעל מלאכה (או: הממונה על האוצר), אֶדֶר הַיְקָר את שכר רעיית הצאן המשובח אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם הסרתי מעליהם (ר' פסוק ג), שהרגתי את צאנם". וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף, וָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹ בֵּית יְהוָה, אֶל הַיּוֹצֵר כתרומה למקדש, ביד הַיּוֹצֵר.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"היוצר" - כמו האוצר ובא היו"ד במקום האל"ף כי אהו"י מתחלף
"אדר" - ענין מעוז וחוזק כמו לגפן אדרת (יחזקאל יז)
"היקר יקרתי" - מלשון יקר ומכובד וחשוב
מצודת דוד
"ואקחה" - עשה כאשר צוהו המקום והשליך הכסף לאוצר בית ה' לרמז הרמז האמור
"אשר יקרתי מעליהם" - אשר הכבדתי להיות ממעל להם עטרה על ראשם ר"ל צדקת ל' הצדיקים שבכל דור ודור שמורה היא להיות בנוי בזכותם הבית העתיד
"השליכהו" - השלך את הכסף אל האוצר המחוזק והחשוב והוא אוצר בית ה'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "זכריה יא יג"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.