קטגוריה:דברים כח לב

<< | ספר דברים • פרק כ"ח • פסוק ל"ב | >>

בניך ובנתיך נתנים לעם אחר ועיניך ראות וכלות אליהם כל היום ואין לאל ידך.

בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כׇּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ.

בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כׇּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בָּנֶ֨י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ נְתֻנִ֨ים לְ/עַ֤ם אַחֵר֙ וְ/עֵינֶ֣י/ךָ רֹא֔וֹת וְ/כָל֥וֹת אֲלֵי/הֶ֖ם כָּל־הַ/יּ֑וֹם וְ/אֵ֥ין לְ/אֵ֖ל יָדֶֽ/ךָ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

בָּנֶ֨יךָ קדמא (משרת, דרגא 5) וּבְנֹתֶ֜יךָ גרש (שליש, דרגא 4)

נְתֻנִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) לְעַ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) אַחֵר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְעֵינֶ֣יךָ מונח (משרת, דרגא 5) רֹא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְכָל֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) אֲלֵיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּל־הַיּ֑וֹם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) לְאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

יָדֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם מתכלות מרוב ציפיית שווא שישובו כָּל הַיּוֹם, וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ בכוחך להושיע.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	בְּנָךְ וּבְנָתָךְ מְסִירִין לְעַם אָחֳרָן וְעֵינָךְ חָזְיָן וִיסוּפָן בִּגְלַלְהוֹן כָּל יוֹמָא וְלֵית חֵילָא בִּידָךְ׃
ירושלמי (יונתן):	בְּנֵיכוֹן וּבְנָתֵיכוֹן מְסִירִין לְעַם חִילוֹנֵי וְעֵינֵיכוֹן חַמְיָין וְחַשְׁכָן עֲלֵיהוֹן כָּל יוֹמָא וְלֵית בִּידֵיכוֹן עָבְדִין טָבְיָן דְתִיתוֹקְפָן יְדֵיכוֹן בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ אֲבוּכוֹן דְבִשְׁמַיָא דְיִפְרוֹק יַתְכוֹן:
ירושלמי (קטעים):	בְּנֵיכוֹן וּבְנָתֵיכוֹן מְסִירִין לְעַם חוֹרֵי וְעֵינֵיכוֹן חַמְיָין וִיהוֹן כַּסֵהוֹן עֲלֵיהוֹן כָּל יוֹמַיָא וְלֵית לְכוֹן עוֹבָדִין טָבִין דִי יִסְפַּק אֱלָהָא עַל יְדֵיכוֹן לְמִפְרַק יַתְהוֹן: