קטגוריה:דברים כח לא

<< | ספר דברים • פרק כ"ח • פסוק ל"א | >>

שורך טבוח לעיניך ולא תאכל ממנו חמרך גזול מלפניך ולא ישוב לך צאנך נתנות לאיביך ואין לך מושיע.

שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ.

המהדורה המוטעמת:

שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּ֒נּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

שׁוֹרְךָ֞ שׁוֹרְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֞ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7794
מורפ': HNcmsc/Sp2ms טָב֣וּחַ טָב֣וּחַ - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2873
מורפ': HVqsmsa לְעֵינֶ֗יךָ לְ - מילת יחס
עֵינֶ֗י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp2ms וְלֹ֣א וְ - ו' החיבור
לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn תֹאכַל֮ תֹאכַל֮ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 398
מורפ': HVqi2ms מִמֶּנּוּ֒ מִמֶּ - מילת יחס
נּוּ֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cp חֲמֹֽרְךָ֙ חֲמֹֽרְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2543
מורפ': HNcbsc/Sp2ms גָּז֣וּל גָּז֣וּל - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1497
מורפ': HVqsmsa מִלְּפָנֶ֔יךָ מִ - מילת יחס
לְּ - מילת יחס
פָנֶ֔י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/l/6440
מורפ': HR/R/Ncbpc/Sp2ms וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יָשׁ֖וּב יָשׁ֖וּב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqi3ms לָ֑ךְ לָ֑ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs צֹֽאנְךָ֙ צֹֽאנְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6629
מורפ': HNcbsc/Sp2ms נְתֻנ֣וֹת נְתֻנ֣וֹת - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqsfpa לְאֹיְבֶ֔יךָ לְ - מילת יחס
אֹיְבֶ֔י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/341
מורפ': HR/Vqrmpc/Sp2ms וְאֵ֥ין וְ - ו' החיבור
אֵ֥ין - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/369
מורפ': HC/Tn לְךָ֖ לְ - מילת יחס
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms מוֹשִֽׁיעַ מוֹשִֽׁיעַ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3467
מורפ': HVhrmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

שׁוֹרְךָ֞ גרשיים (שליש, דרגא 4)

טָב֣וּחַ מונח (משרת, דרגא 5) לְעֵינֶ֗יךָ רביעי (משנה, דרגא 3)

וְלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תֹאכַל֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

מִמֶּנּוּ֒ סגול (מלך, דרגא 2)

חֲמֹֽרְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

גָּז֣וּל מונח (משרת, דרגא 5) מִלְּפָנֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יָשׁ֖וּב טפחא (מלך, דרגא 2)

לָ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

צֹֽאנְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נְתֻנ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) לְאֹיְבֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) לְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

מוֹשִֽׁיעַ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ, חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ, צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	תּוֹרָךְ יְהֵי נְכִיס לְעֵינָךְ וְלָא תֵיכוֹל מִנֵּיהּ חֲמָרָךְ יְהֵי אֲנִיס מִן קֳדָמָךְ וְלָא יְתוּב לָךְ עָנָךְ מְסִירָן לְבַעֲלֵי דְּבָבָךְ וְלֵית לָךְ פָּרִיק׃
ירושלמי (יונתן):	תּוֹרֵיכוֹן יְהוֹן נְכִיסִין וְאַתּוּן חַמְיַין וְלָא תֵיכְלוּן מִנְהוֹן חַמְרֵיכוֹן יֶהֱוְיָין אֲנִיסִין מִן קֳדָמֵיכוֹן וְלָא יְתוּבוּן לְכוֹן עָנֵיכוֹן מְסִירִין לְבַעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן וְלֵית לְכוֹן פָּרִיק: