בן סירא ה יד
מידע על המהדורה • ביאור לפרק זה
המקור העברי - כתבי היד
אל תקרא בעל [ש]תים ובלשונך אל תרגל רע:
כי על גנב נבראה בשת חרפה רעהו בעל שתים:
מהדורות נוספות
אַל תִּקָּרֵא בַּעַל שְׁתַּיִם, וּבִלְשׁוֹנְךָ אַל תְּרַגֵּל רֵעַ.
כִּי עַל גַּנָּב נִבְרְאָה בֹשֶׁת חֶרְפָּה, רֵעֵהוּ – בַּעַל שְׁתַּיִם.
לא תתקרא מהלך בתרתין ובלשנך לא תתקל:מטל דעל גנבא אתברית בהתתא וצערא בישא על מן דמהלך בתרתין:
תרגומים חוזרים מתרגום השבעים
אל תהי מפותי שפתים ובלשונך אל תרגל:
בוז יבוזו לגנב כי יגנב ונבזה ממנו הולך רכיל: