קטגוריה:איכה ג כח

<< | ספר איכה • פרק ג' • פסוק כ"ח | >>

מהדורת הכתיב:

ישב בדד וידם כי נטל עליו.

המהדורה המנוקדת:

יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו.

המהדורה המוטעמת:

יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

יֵשֵׁ֤ב יֵשֵׁ֤ב - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqj3ms בָּדָד֙ בָּדָד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 910
מורפ': HNcmsa וְיִדֹּ֔ם וְ - ו' החיבור
יִדֹּ֔ם - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1826 a
מורפ': HC/Vqj3ms כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC נָטַ֖ל נָטַ֖ל - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5190
מורפ': HVqp3ms עָלָֽיו עָלָֽי - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

יֵשֵׁ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) בָּדָד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְיִדֹּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) נָטַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

עָלָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם ישתוק כִּי נָטַל ה' הטיל את העול הזה עָלָיו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

יתיב בלחודוהי וישתוק ויסבול יסורין דאתין עלוהי בגין יחודא דשמא דיי דמשתלחין לאתפרע מיניה על חובא קלילא דחב בעלמא הדין עד כד יחוס עלוהי ויטלינון מניה ויקבל אפי שלים לעלמא דאתי.