קטגוריה:איוב ב יב

<< | ספר איוב • פרק ב' • פסוק י"ב | >>

וישאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על ראשיהם השמימה.

וַיִּשְׂאוּ אֶת עֵינֵיהֶם מֵרָחוֹק וְלֹא הִכִּירֻהוּ וַיִּשְׂאוּ קוֹלָם וַיִּבְכּוּ וַיִּקְרְעוּ אִישׁ מְעִלוֹ וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל רָאשֵׁיהֶם הַשָּׁמָיְמָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵֽרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׂא֨וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׂא֨וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5375
מורפ': HC/Vqw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עֵינֵיהֶ֤ם עֵינֵי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
הֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp3mp מֵרָחוֹק֙ מֵ - מילת יחס
רָחוֹק֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/7350
מורפ': HR/Aamsa וְלֹ֣א וְ - ו' החיבור
לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn הִכִּירֻ֔הוּ הִכִּירֻ֔ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5234 a
מורפ': HVhp3cp/Sp3ms וַיִּשְׂא֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׂא֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5375
מורפ': HC/Vqw3mp קוֹלָ֖ם קוֹלָ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc/Sp3mp וַיִּבְכּ֑וּ וַ - ו' החיבור
יִּבְכּ֑וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1058
מורפ': HC/Vqw3mp וַֽיִּקְרְעוּ֙ וַֽ - ו' החיבור
יִּקְרְעוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7167
מורפ': HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa מְעִל֔וֹ מְעִל֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4598
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וַיִּזְרְק֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּזְרְק֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2236
מורפ': HC/Vqw3mp עָפָ֛ר עָפָ֛ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6083
מורפ': HNcmsa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־רָאשֵׁיהֶ֖ם רָאשֵׁי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 7218 a
מורפ': HNcmpc/Sp3mp הַשָּׁמָֽיְמָה הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁמָֽיְמָ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: d/8064
מורפ': HTd/Ncmpa/Sd׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיִּשְׂא֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) מֵרָחוֹק֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) הִכִּירֻ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּשְׂא֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) קוֹלָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיִּבְכּ֑וּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽיִּקְרְעוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אִ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) מְעִל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּזְרְק֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) עָפָ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

הַשָּׁמָֽיְמָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׂאוּ אֶת עֵינֵיהֶם מֵרָחוֹק וְלֹא הִכִּירֻהוּ וַיִּשְׂאוּ קוֹלָם וַיִּבְכּוּ, וַיִּקְרְעוּ אִישׁ מְעִלוֹ, וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל רָאשֵׁיהֶם הַשָּׁמָיְמָה זרקו אותו גבוה כך שיפול על ראשיהם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות