מ"ג ירמיהו נא נה
<< · מ"ג ירמיהו · נא · נה · >>
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כי שדד יהוה את בבל ואבד ממנה קול גדול והמו גליהם כמים רבים נתן שאון קולם
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כִּי שֹׁדֵד יְהוָה אֶת בָּבֶל וְאִבַּד מִמֶּנָּה קוֹל גָּדוֹל וְהָמוּ גַלֵּיהֶם כְּמַיִם רַבִּים נִתַּן שְׁאוֹן קוֹלָם.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהֹוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נתן" - ר"ל נשמע וכן וה' נתן קולו (יואל ב')
"שאון" - ענין המיה
מצודת דוד
"והמו גליהם" - ר"ל ומה שגליהם היו הומים כלומר מה שהמו בגאוה ובהתרוממות כגלים וכמו המיית מים רבים כן היה נשמע קולם את כל זה יאבד המקום ממנה
"קול גדול" - כי היתה בת רבת עם וקול שאונם היה גדול מאד