קטגוריה:ירמיהו נא נה
כי שדד יהוה את בבל ואבד ממנה קול גדול והמו גליהם כמים רבים נתן שאון קולם.
כִּי שֹׁדֵד יְהֹוָה אֶת בָּבֶל וְאִבַּד מִמֶּנָּה קוֹל גָּדוֹל וְהָמוּ גַלֵּיהֶם כְּמַיִם רַבִּים נִתַּן שְׁאוֹן קוֹלָם.
כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהֹוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־שֹׁדֵ֤ד שֹׁדֵ֤ד - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7703
מורפ': HVqrmsa יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בָּבֶ֔ל בָּבֶ֔ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 894
מורפ': HNp וְאִבַּ֥ד וְ - ו' החיבור
אִבַּ֥ד - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6
מורפ': HC/Vpq3ms מִמֶּ֖נָּה מִמֶּ֖ - מילת יחס
נָּה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp3fs ק֣וֹל ק֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsa גָּד֑וֹל גָּד֑וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa וְהָמ֤וּ וְ - ו' החיבור
הָמ֤וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/1993
מורפ': HC/Vqq3cp גַלֵּיהֶם֙ גַלֵּי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1530
מורפ': HNcmpc/Sp3mp כְּמַ֣יִם כְּ - מילת יחס
מַ֣יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: k/4325
מורפ': HR/Ncmpa רַבִּ֔ים רַבִּ֔ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAampa נִתַּ֥ן נִתַּ֥ן - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVNp3ms שְׁא֖וֹן שְׁא֖וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7588
מורפ': HNcmsc קוֹלָֽם קוֹלָֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־בָּבֶ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאִבַּ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֖נָּה טפחא (מלך, דרגא 2)
ק֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) גָּד֑וֹל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהָמ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) גַלֵּיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כְּמַ֣יִם מונח (משרת, דרגא 5) רַבִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נִתַּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁא֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
קוֹלָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי שֹׁדֵד יְהוָה אֶת בָּבֶל, וְאִבַּד מִמֶּנָּה קוֹל גָּדוֹל את המולת תושביה. וְהָמוּ גַלֵּיהֶם ומאידך יהמו גלי השודדים כְּמַיִם רַבִּים, נִתַּן שְׁאוֹן קוֹלָם.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נתן" - ר"ל נשמע וכן וה' נתן קולו (יואל ב')
"שאון" - ענין המיה
מצודת דוד
"והמו גליהם" - ר"ל ומה שגליהם היו הומים כלומר מה שהמו בגאוה ובהתרוממות כגלים וכמו המיית מים רבים כן היה נשמע קולם את כל זה יאבד המקום ממנה
"קול גדול" - כי היתה בת רבת עם וקול שאונם היה גדול מאדפרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו נא נה"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.