מ"ג יונה ד ד
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויאמר יהוה ההיטב חרה לך
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיֹּאמֶר יְהוָה הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
תרגום יונתן
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
והטעם, למה חרה לך על ככה?
ויפת אמר: היחר לך שאיטיב אני למי שארצה? וזה הבל הוא:רד"ק
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ההיטב" - ענין חוזק וכן שברו היטב (מלכים ב' י"א)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
השאלות
מז"ש ההיטב חרה לך שהיא שאלה שאין לה הבנה כלל, ויונה לא השיב על זה דבר, כמו אחרי זה שאמר היטב חרה לי עד מות!?:
"ויאמר ה' ההיטב חרה לך", א"ל למה חרה לך מפני שיחשבו אותך כנביא שקר על שלא נתקיימה נבואתך, וכי הייתי מתנבא על דבר טוב שיחרה לך שלא נתקיים הנבואה, שאם היה הנבואה על היטב ולא נתקיימה אז יוחזק הנביא לנביא שקר כי היעוד הטוב הבא ע"י נביא מוכרח שיתקיים בכל אופן אף שהעם ירעו מעשיהם, משא"כ ביעידת הרע שאם ישובו בתשובה תבטל הגזרה ולא יכזב הנביא בזה, וכמו שהתבאר בדברי ירמיה לחנניה בן עזור (ירמיה כ"ח):