קטגוריה:תהלים סב יב

<< | ספר תהלים • פרק ס"ב • פסוק י"ב | >>

מהדורת הכתיב:

אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי כי עז לאלהים.

המהדורה המנוקדת:

אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִים.

המהדורה המוטעמת:

אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים
שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי
כִּ֥י עֹ֗֝ז לֵאלֹהִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אַחַ֤ת׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵ/אלֹהִֽים׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אַחַ֤ת מהפך לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

דִּבֶּ֬ר שופר עילוי (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֗ים רביע גדול (משנה, דרגא 3)

שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁמָ֑עְתִּי אתנחתא (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עֹ֝֗ז גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)

לֵאלֹהִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים, שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי פעם או פעמיים או יותר שמעתי את ה' מדבר אלי, כִּי עֹז לֵאלֹהִים שלה' יש את היכולת והגבורה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"אחת דבר אלהים" - ששמעתי מתוכה שתים ומה הן שתים כי עז לך לשלם לאיש כמעשהו והשני כי לך ה' החסד ומאיזה דבור שמענום מדבור שני של י' הדברות שמענו ממנו שהקב"ה פוקד עון ונוצר חסד שנאמר בו (שמות כ') פוקד עון אבות וגו' לכך בטוח אני שישלם שכר טוב לצדיקים ופורענות לרשעים זו למדתי מיסודו של ר' משה הדרשן ורבותינו דרשוהו בזכור ושמור בדבור אחד נאמרו