קטגוריה:שמות ו ו

<< | ספר שמות • פרק ו' • פסוק ו' | >>

לכן אמר לבני ישראל אני יהוה והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים והצלתי אתכם מעבדתם וגאלתי אתכם בזרוע נטויה ובשפטים גדלים.

לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהֹוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים.

המהדורה המוטעמת:

לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֲנִ֣י יְהֹוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לָכֵ֞ן לָ - מילת יחס
כֵ֞ן - תואר הפועל

צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D אֱמֹ֥ר אֱמֹ֥ר - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqv2ms לִבְנֵֽי לִ - מילת יחס
בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmpc־יִשְׂרָאֵ֘ל יִשְׂרָאֵ֘ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֲנִ֣י אֲנִ֣י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs יְהוָה֒ יְהוָה֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְהוֹצֵאתִ֣י וְ - ו' החיבור
הוֹצֵאתִ֣י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vhq1cs אֶתְכֶ֗ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp מִתַּ֨חַת֙ מִ - מילת יחס
תַּ֨חַת֙ - מילת יחס

צורת יסוד: m/8478
מורפ': HR/R סִבְלֹ֣ת סִבְלֹ֣ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5450
מורפ': HNcfpc מִצְרַ֔יִם מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וְהִצַּלְתִּ֥י וְ - ו' החיבור
הִצַּלְתִּ֥י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/5337
מורפ': HC/Vhq1cs אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp מֵעֲבֹדָתָ֑ם מֵ - מילת יחס
עֲבֹדָתָ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: m/5656
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3mp וְגָאַלְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
גָאַלְתִּ֤י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/1350 a
מורפ': HC/Vqq1cs אֶתְכֶם֙ אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp בִּזְר֣וֹעַ בִּ - מילת יחס
זְר֣וֹעַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/2220
מורפ': HR/Ncbsa נְטוּיָ֔ה נְטוּיָ֔ה - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5186
מורפ': HVqsfsa וּבִשְׁפָטִ֖ים וּ - ו' החיבור
בִ - מילת יחס
שְׁפָטִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/b/8201
מורפ': HC/R/Ncmpa גְּדֹלִֽים גְּדֹלִֽים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAampa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לָכֵ֞ן גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֱמֹ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1) אֲנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָה֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וְהוֹצֵאתִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

מִתַּ֨חַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

סִבְלֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהִצַּלְתִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵעֲבֹדָתָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְגָאַלְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בִּזְר֣וֹעַ מונח (משרת, דרגא 5) נְטוּיָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבִשְׁפָטִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

גְּדֹלִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

אונקלוס (תאג'):	בְּכֵן אֵימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנָא יְיָ וְאַפֵּיק יָתְכוֹן מִגּוֹ דְּחוֹק פּוּלְחַן מִצְרָאֵי וַאֲשֵׁיזֵיב יָתְכוֹן מִפּוּלְחָנְהוֹן וְאֶפְרוֹק יָתְכוֹן בִּדְרָע מְרָמַם וּבְדִינִין רַבְרְבִין׃
ירושלמי (יונתן):	בְּכֵן אֵימַר לִבְנֵי יִשְרָאֵל אֲנָא הוּא יְיָ וְאַפֵּיק יַתְכוֹן מִגוֹ דְחוֹק פּוּלְחַן מִצְרָאֵי וְאֵישֵׁיזִיב יַתְכוֹן מִפּוּלְחַנְהוֹן וְאֶפְרוֹק יַתְכוֹן בִּדְרַע מְרוֹמָא וּבְדִינִין רַבְרְבִין:

מקרא

תרגום

רש"י

מפרשי רש"י

גור אריה

דברי דוד (ט"ז)

משכיל לדוד

רש"י מנוקד ומעוצב

רשב"ם

רמב"ן

רבינו בחיי בן אשר

ספורנו

מלבי"ם

כלי יקר

אור החיים

בעל הטורים

דפים בקטגוריה "שמות ו ו"

*

ב

ה

מ

ע

ר

ש