קטגוריה:שמות ד י
ויאמר משה אל יהוה בי אדני לא איש דברים אנכי גם מתמול גם משלשם גם מאז דברך אל עבדך כי כבד פה וכבד לשון אנכי.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהֹוָה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּךָ כִּי כְבַד פֶּה וּכְבַד לָשׁוֹן אָנֹכִי.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהֹוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ֖ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃
וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה מֹשֶׁ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְהוָה֮ יְהוָה֮ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בִּ֣י בִּ֣י - מילית, זירוז
צורת יסוד: 994
מורפ': HTe אֲדֹנָי֒ אֲדֹנָ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs לֹא֩ לֹא֩ - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אִ֨ישׁ אִ֨ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsc דְּבָרִ֜ים דְּבָרִ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmpa אָנֹ֗כִי אָנֹ֗כִי - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs גַּ֤ם גַּ֤ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa מִתְּמוֹל֙ מִ - מילת יחס
תְּמוֹל֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: m/8543
מורפ': HR/D גַּ֣ם גַּ֣ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa מִשִּׁלְשֹׁ֔ם מִ - מילת יחס
שִּׁלְשֹׁ֔ם - תואר הפועל
צורת יסוד: m/8032
מורפ': HR/D גַּ֛ם גַּ֛ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa מֵאָ֥ז מֵ - מילת יחס
אָ֥ז - תואר הפועל
צורת יסוד: m/227 b
מורפ': HR/D דַּבֶּרְךָ דַּבֶּרְ - פועל, פיעל, מקור נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpc/Sp2ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עַבְדֶּ֑ךָ עַבְדֶּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms כִּ֧י כִּ֧י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC כְבַד כְבַד - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3515
מורפ': HAamsc־פֶּ֛ה פֶּ֛ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6310
מורפ': HNcmsa וּכְבַ֥ד וּ - ו' החיבור
כְבַ֥ד - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3515
מורפ': HC/Aamsc לָשׁ֖וֹן לָשׁ֖וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3956
מורפ': HNcbsa אָנֹֽכִי אָנֹֽכִי - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־יְהוָה֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
בִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָי֒ סגול (מלך, דרגא 2)
לֹא֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אִ֨ישׁ קדמא (משרת, דרגא 5) דְּבָרִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)
אָנֹ֗כִי רביעי (משנה, דרגא 3)
גַּ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) מִתְּמוֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
גַּ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) מִשִּׁלְשֹׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
גַּ֛ם תביר (משנה, דרגא 3) מֵאָ֥ז מרכא (משרת, דרגא 5) דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) כְבַד־פֶּ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
וּכְבַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) לָשׁ֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
אָנֹֽכִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוָה: "בִּי פתיחה ללשון בקשה אֲדֹנָי, לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי, גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם, גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ גם מאז שהתחלת לעודד אותי, לא הבחנתי בשינוי לטובה אֶל עַבְדֶּךָ, כִּי כְבַד פֶּה מגמגם, או שאינו יודע לנאום
להרחבה וּכְבַד לָשׁוֹן אָנֹכִי".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ בְּבָעוּ יְיָ לָא גְּבַר דְּמִלּוּל אֲנָא אַף מֵאֶתְמָלִי אַף מִדְּקַמּוֹהִי אַף מֵעִדָּן דְּמַלֵּילְתָּא עִם עַבְדָּךְ אֲרֵי יַקִּיר מַמְלַל וְעַמִּיק לִישָׁן אֲנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ בְּבָעוּ יְיָ לָא גְבַר דַבְּרָן אֲנָא אוּף מֵאִתְמְלֵי אוּף מִן לְקָדָמוֹי אוּף מִן שַׁעְתָּא דְמַלֵילְתָּא עִם עַבְדָךְ אֲרוּם חֲגַר פּוּם וַחֲגַר מַמְלֵל אֲנָא: |
| ירושלמי (קטעים): | אֲרוּם חֲגִיר פּוּם וּקְשֵׁי מַמְלֵל אֲנָא: |
רש"י
"כבד פה" - בכבידות אני מדבר ובלשון לע"ז בלב"ו (שטאממלער)
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
כְּבַד פֶּה – בִּכְבֵדוּת אֲנִי מְדַבֵּר, וּבִלְשׁוֹן לַעֵז בלב"א [balbe = עילג, מגמגם[2]].
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ולפי המדרש הזה יאמר כי כבד פה וכבד לשון אנכי מנעורי כל שכן עתה שאני זקן ואתה לא רפאתני מאז דברך אל עבדך ותצוה אותי בשליחות זאת, ומה שלא רפאו הש"י ולא הסיר כובד פיו מפני שלא התפלל ומה שלא התפלל מפני שלא היה רוצה ללכת.
וכתב רבינו חננאל מה שהזכיר שני דברים כבד פה וכבד לשון יורה כי משה רבינו לא היה צח הדבור באותיות זשרס"ץ שהן אותיות השינים זהו שאמר כי כבד פה גם לא באותיות הלשון שהם אותיות דטלנ"ת וע"ז אמר וכבד לשון.ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
" גם מתמול" בהיותי גר בארץ נכריה: " גם משלשם" בהיותי בבית פרעה: " גם מאז דברך אל עבדך" אף על פי שהיתה נפשי הדברית אז באור פני המלך לא קנתה לשון למודים:
" כי כבד פה וכבד לשון אנכי" וזה קרה לי, כי בהיות כלי הדבור שלי בלתי מוכנים לפיכך לא פנה לבי לדעת לעות את יעף דבר:דון יצחק אברבנאל
• לפירוש "דון יצחק אברבנאל" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
או ירצה באומרו בי, פירוש. טעם שלא יאמינו הוא לצד החסרון התלוי בי כשיראוני עלג, ואפילו דיבור אין אני יודע דבר, ואומרו: גם מתמול וגו', נתכוון לומר אליו כי חשב שבאמצעות שידבר ה' עמו פעמים ושלש יוסר פגמו וידבר צחות, וכיון שראה שדבר פעם א' גם ב' גם ג' ועודנו לא איש דברים, צעק לבו אל ה', שהרי מומו קבוע, ומעתה ודאי שלא יאמינו לו, כי יאמרו: אם נראה אליו ה' היה מסיר פגמו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות ד י"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.