קטגוריה:שמות ג יז
ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש.
וָאֹמַר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרַיִם אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֶל אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ.
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַ֒יִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
וָאֹמַ֗ר וָ - ו' החיבור
אֹמַ֗ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs אַעֲלֶ֣ה אַעֲלֶ֣ה - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVhi1cs אֶתְכֶם֮ אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶם֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp מֵעֳנִ֣י מֵ - מילת יחס
עֳנִ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/6040
מורפ': HR/Ncmsc מִצְרַיִם֒ מִצְרַיִם֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֶ֤רֶץ אֶ֤רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַֽ - מילית, ה' הידיעה
כְּנַעֲנִי֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3669 a
מורפ': HTd/Ngmsa וְהַ֣חִתִּ֔י וְ - ו' החיבור
הַ֣ - מילית, ה' הידיעה
חִתִּ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/2850
מורפ': HC/Td/Ngmsa וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְ - ו' החיבור
הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֱמֹרִי֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/567
מורפ': HC/Td/Ngmsa וְהַפְּרִזִּ֔י וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
פְּרִזִּ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/6522
מורפ': HC/Td/Ngmsa וְהַחִוִּ֖י וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
חִוִּ֖י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/2340
מורפ': HC/Td/Ngmsa וְהַיְבוּסִ֑י וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
יְבוּסִ֑י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/2983
מורפ': HC/Td/Ngmsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֶ֛רֶץ אֶ֛רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa זָבַ֥ת זָבַ֥ת - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2100
מורפ': HVqrfsc חָלָ֖ב חָלָ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2461
מורפ': HNcmsa וּדְבָֽשׁ וּ - ו' החיבור
דְבָֽשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/1706
מורפ': HC/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וָאֹמַ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
אַעֲלֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
מֵעֳנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַיִם֒ סגול (מלך, דרגא 2)
אֶל־אֶ֤רֶץ מהפך (משרת, דרגא 5) הַֽכְּנַעֲנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְהַ֣חִתִּ֔י מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהָֽאֱמֹרִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְהַפְּרִזִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהַחִוִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
וְהַיְבוּסִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֶל־אֶ֛רֶץ תביר (משנה, דרגא 3)
זָבַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) חָלָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
וּדְבָֽשׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וָאֹמַר: אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרַיִם, אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי, אֶל אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ'.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַרִית אַסֵּיק יָתְכוֹן מִשִּׁעְבּוּד מִצְרָאֵי לַאֲרַע כְּנַעֲנָאֵי וְחִתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִזָּאֵי וְחִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי לַאֲרַע עָבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרִית בְּמֵימְרִי אַפִּיק יַתְכוֹן מִסִיגוּף מִצְרָאֵי לְאַרַע כְּנַעֲנָאֵי וְחִיתָּאֵי וְאִימוֹרָאֵי וּפְרִיזָאֵי וְחִיוָאֵי וִיבוּסָאֵי לְאַרְעָא עַבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ: |
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
וכולם ע"י יסורים, אל ארץ הכנעני וגו' אל ארץ זבת חלב ודבש, למעלה שאמר אל מקום הכנעני שמשקיף כאלו לא נמצא הכנעני שם וכבר נגרש משם, הקדים ארץ זבת חלב ודבש, ופה שאמר אל ארץ הכנעני שמשקיף על צד שעדיין הכנעני שמה כי לא שלם עון האמורי עד הנה, לא הקדים ארץ זבת חלב ודבש כי זה יתהוה אחר שיגרשו הכנענים משם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות ג יז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.