קטגוריה:שמואל ב יח ה

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ח • פסוק ה' | >>

ויצו המלך את יואב ואת אבישי ואת אתי לאמר לאט לי לנער לאבשלום וכל העם שמעו בצות המלך את כל השרים על דבר אבשלום.

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת יוֹאָב וְאֶת אֲבִישַׁי וְאֶת אִתַּי לֵאמֹר לְאַט לִי לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם וְכׇל הָעָם שָׁמְעוּ בְּצַוֺּת הַמֶּלֶךְ אֶת כׇּל הַשָּׂרִים עַל דְּבַר אַבְשָׁלוֹם.

המהדורה המוטעמת:

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָ֠ב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכׇל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְצַ֣ו וַ - ו' החיבור
יְצַ֣ו - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6680
מורפ': HC/Vpw3ms הַמֶּ֡לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֡לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־י֠וֹאָב י֠וֹאָב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3097
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־אֲבִישַׁ֤י אֲבִישַׁ֤י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 52
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־אִתַּי֙ אִתַּי֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 863
מורפ': HNp לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc לְאַט לְ - מילת יחס
אַט - תואר הפועל

צורת יסוד: l/328 b
מורפ': HR/D־לִ֖י לִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs לַנַּ֣עַר לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
נַּ֣עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/5288
מורפ': HRd/Ncmsa לְאַבְשָׁל֑וֹם לְ - מילת יחס
אַבְשָׁל֑וֹם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/53
מורפ': HR/Np וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־הָעָ֣ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa שָׁמְע֗וּ שָׁמְע֗וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp3cp בְּצַוֺּ֥ת בְּ - מילת יחס
צַוֺּ֥ת - פועל, פיעל, מקור נסמך

צורת יסוד: b/6680
מורפ': HR/Vpc הַמֶּ֛לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֛לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַשָּׂרִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׂרִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/8269
מורפ': HTd/Ncmpa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־דְּבַ֥ר דְּבַ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc אַבְשָׁלֽוֹם אַבְשָׁלֽוֹם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 53
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיְצַ֣ו מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֡לֶךְ פזר (שליש, דרגא 4)

אֶת־י֠וֹאָב תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) וְאֶת־אִתַּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְאַט־לִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

לַנַּ֣עַר מונח (משרת, דרגא 5) לְאַבְשָׁל֑וֹם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְכָל־הָעָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) שָׁמְע֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)

בְּצַוֺּ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֛לֶךְ תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־דְּבַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אַבְשָׁלֽוֹם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת יוֹאָב וְאֶת אֲבִישַׁי וְאֶת אִתַּי לֵאמֹר: "לְאַט נהגו באבשלום בעדינות לִי למעני לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם", וְכָל הָעָם שָׁמְעוּ בְּצַוֹּת הַמֶּלֶךְ אֶת כָּל הַשָּׂרִים עַל דְּבַר אַבְשָׁלוֹם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות