קטגוריה:שמואל ב יב יא

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ב • פסוק י"א | >>

כה אמר יהוה הנני מקים עליך רעה מביתך ולקחתי את נשיך לעיניך ונתתי לרעיך ושכב עם נשיך לעיני השמש הזאת.

כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ וְלָקַחְתִּי אֶת נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ וְנָתַתִּי לְרֵעֶיךָ וְשָׁכַב עִם נָשֶׁיךָ לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת.

המהדורה המוטעמת:

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כֹּ֣ה כֹּ֣ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD׀ אָמַ֣ר אָמַ֣ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הִנְנִי֩ הִנְ - מילית, הצבעה
נִי֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs מֵקִ֨ים מֵקִ֨ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVhrmsa עָלֶ֤יךָ עָלֶ֤י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms רָעָה֙ רָעָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsa מִבֵּיתֶ֔ךָ מִ - מילת יחס
בֵּיתֶ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms וְלָקַחְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
לָקַחְתִּ֤י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqq1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־נָשֶׁ֨יךָ֙ נָשֶׁ֨י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfpc/Sp2ms לְעֵינֶ֔יךָ לְ - מילת יחס
עֵינֶ֔י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp2ms וְנָתַתִּ֖י וְ - ו' החיבור
נָתַתִּ֖י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq1cs לְרֵעֶ֑יךָ לְ - מילת יחס
רֵעֶ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/7453
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2ms וְשָׁכַב֙ וְ - ו' החיבור
שָׁכַב֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7901
מורפ': HC/Vqq3ms עִם עִם - מילת יחס

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־נָשֶׁ֔יךָ נָשֶׁ֔י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfpc/Sp2ms לְעֵינֵ֖י לְ - מילת יחס
עֵינֵ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: l/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
שֶּׁ֥מֶשׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/8121
מורפ': HTd/Ncbsa הַזֹּֽאת הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּֽאת - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כֹּ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

אָמַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

הִנְנִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מֵקִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֤יךָ מהפך (משרת, דרגא 5) רָעָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִבֵּיתֶ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלָקַחְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־נָשֶׁ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְעֵינֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְנָתַתִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

לְרֵעֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְשָׁכַב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עִם־נָשֶׁ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְעֵינֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

הַשֶּׁ֥מֶשׁ מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֹּֽאת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כֹּה אָמַר יְהוָה: הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ רעה שתעשה לך על ידי אחד מבני ביתך (מרד אבשלום המתואר החל מהפרק הבא), וְלָקַחְתִּי אֶת נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ וְנָתַתִּי לְרֵעֶיךָ, וְשָׁכַב עִם נָשֶׁיךָ לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת באופן גלוי, לאור יום - כפי שאכן מתואר להלן טז, כב.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות