קטגוריה:שמואל א יד טו
ותהי חרדה במחנה בשדה ובכל העם המצב והמשחית חרדו גם המה ותרגז הארץ ותהי לחרדת אלהים.
וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכׇל הָעָם הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם הֵמָּה וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים.
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכׇל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
וַתְּהִי֩ וַ - ו' החיבור
תְּהִי֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3fs חֲרָדָ֨ה חֲרָדָ֨ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2731
מורפ': HNcfsa בַמַּחֲנֶ֤ה בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מַּחֲנֶ֤ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4264
מורפ': HRd/Ncbsa בַשָּׂדֶה֙ בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׂדֶה֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7704 b
מורפ': HRd/Ncmsa וּבְכָל וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־הָעָ֔ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַמַּצָּב֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּצָּב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4673
מורפ': HTd/Ncmsa וְהַמַּשְׁחִ֔ית וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּשְׁחִ֔ית - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/7843
מורפ': HC/Td/Ncmsa חָרְד֖וּ חָרְד֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2729
מורפ': HVqp3cp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־הֵ֑מָּה הֵ֑מָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp וַתִּרְגַּ֣ז וַ - ו' החיבור
תִּרְגַּ֣ז - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7264
מורפ': HC/Vqw3fs הָאָ֔רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֔רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa וַתְּהִ֖י וַ - ו' החיבור
תְּהִ֖י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3fs לְחֶרְדַּ֥ת לְ - מילת יחס
חֶרְדַּ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/2731
מורפ': HR/Ncfsc אֱלֹהִֽים אֱלֹהִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתְּהִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) חֲרָדָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) בַמַּחֲנֶ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) בַשָּׂדֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּבְכָל־הָעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַמַּצָּב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְהַמַּשְׁחִ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)
חָרְד֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
גַּם־הֵ֑מָּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתִּרְגַּ֣ז מונח (משרת, דרגא 5) הָאָ֔רֶץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַתְּהִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
לְחֶרְדַּ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתְּהִי חֲרָדָה פחד בַמַּחֲנֶה, בַשָּׂדֶה וּבְכָל הָעָם, הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית קבוצת לוחמים שמטרתה להשחית ולהרוס חָרְדוּ גַּם הֵמָּה, וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ מחנה פלישתים התרגש וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים גדולה.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ותרגז" - ענין רעדה
מצודת דוד
"ותהי לחרדת אלהים" - המחנה היתה לחרדה גדולה כי כאשר ירצה להגדיל דבר מה סומכו למלת 'אל' כמו וענפיה ארזי אל (תהלים פ)
"ותרגז הארץ" - אמר בלשון גוזמא והפלגה
"המצב והמשחית" - המושל ואנשי המשחית גם המה חרדו עם כי מדרכם להיות אמיצי לבבמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
שנים המה, אבל בבואו באמצע בין המצב ובין המחנה ושם הכה חשבו המחנה שכבר נפל המצב והמשחית אחר שהניחום לעבור מגבולם והלאה, ועי"כ חרדה המחנה, ומתוך חרדת המחנה חרדו גם המצב עד "שרגזה הארץ" בכלל. ומבאר כי באמת "ותהי לחרדת אלהים", לא היתה חרדה טבעיית, רק ה' הפיל עליהם פחד וחרדה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א יד טו"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.