קטגוריה:שמואל א יב יט

<< | ספר שמואל א • פרק י"ב • פסוק י"ט | >>

ויאמרו כל העם אל שמואל התפלל בעד עבדיך אל יהוה אלהיך ואל נמות כי יספנו על כל חטאתינו רעה לשאל לנו מלך.

וַיֹּאמְרוּ כׇל הָעָם אֶל שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד עֲבָדֶיךָ אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל נָמוּת כִּי יָסַפְנוּ עַל כׇּל חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּאמְר֨וּ כׇל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כׇּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יֹּאמְר֨וּ כָל־הָ/עָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛י/ךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ וְ/אַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙י/נוּ֙ רָעָ֔ה לִ/שְׁאֹ֥ל לָ֖/נוּ מֶֽלֶךְ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיֹּאמְר֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) כָל־הָעָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

הִתְפַּלֵּ֧ל דרגא (משרת, דרגא 5) בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ תביר (משנה, דרגא 3)

אֶל־יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְאַל־נָמ֑וּת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ מהפך (משרת, דרגא 5) עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

רָעָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִשְׁאֹ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) לָ֖נוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

מֶֽלֶךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אֶל שְׁמוּאֵל: "הִתְפַּלֵּל בְּעַד עֲבָדֶיךָ אֶל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְאַל נָמוּת כנראה חששו שהקולות מבשרות על אסונות נוספים, כִּי יָסַפְנוּ הוספנו עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות