שיר השירים ג/הערות נוסח

שער מקרא · שער תורה · שער נביאים · שער כתובים · מקראי מועד · ויבינו במקרא (אודיו) · מידע על גופנים · English
תקציר המבוא למהדורה · המבוא המלא למהדורה · הערות נוסח · תעתיק (מקרא פונטי) · ייבין · GitHub · תיקונים ושינויים · דיווח על טעות · מדריך טכני
♦ תורה: בראשית · שמות · ויקרא · במדבר · דברים ♦ נביאים: יהושע · שופטים · שמואל · מלכים · ישעיהו · ירמיהו · יחזקאל · תרי עשר ♦ כתובים: תהלים · משלי · איוב · שיר השירים · רות · איכה · קֹהלת · אסתר · דניאל · עזרא · דברי הימים

　　　 ג א עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה שֶֽׁאָהֲבָ֖ה
=א (געיה)
ל=שֶׁאָהֲבָ֖ה (אין געיה) נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ ב אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְﬞבָ֣ה וַאֲסוֹבְﬞבָ֣ה
=ל
א=וַאֲסוֹבֲבָ֣ה (חטף) בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה שֶֽׁאָהֲבָ֖ה
=א (געיה)
ל=שֶׁאָהֲבָ֖ה (אין געיה) נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ ג מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְﬞבִ֖ים הַסֹּבְﬞבִ֖ים
=ל
א=הַסֹּבֲבִ֖ים (חטף) בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶֽׁאָהֲבָ֥ה שֶֽׁאָהֲבָ֥ה
=א (געיה)
ל=שֶׁאָהֲבָ֥ה (אין געיה) נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃ ד כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶׁמָּצָ֔אתִי שֶׁמָּצָ֔אתִי
=א (אין געיה)
ל=שֶֽׁמָּצָ֔אתִי (געיה) אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה שֶֽׁאָהֲבָ֖ה
=א (געיה)
ל=שֶׁאָהֲבָ֖ה (אין געיה) נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃ ה הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙
=ל (פשטא מלעיל כמקובל)
א=יְרוּשָׁלַ͏ִם֙ (פשטא אחד כשיטתו) בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּע֥וֹרְﬞר֛וּ תְּע֥וֹרְﬞר֛וּ
=ש1 (מרכא בתיבת תביר)
א=תְּע֥וֹרֲר֛וּ (חטף), וגם מרכא בתיבת תביר כשיטתו ולפי כללי המסורה; וראו את הערת הנוסח לעיל (ב,ז) לגבי מרכא בתיבת תביר בשלושת המקומות המקבילים.
ל=תְּעֽוֹרְר֛וּ (געיה ותביר) אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
　　　 ו מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימְﬞר֖וֹת כְּתִֽימְﬞר֖וֹת
א,ל=כְּתִֽימֲר֖וֹת (חטף) עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מֹר֙ מֹר֙
=א,ק-מ ומסורת-ל וטברנית ובדפוסים
ל!=מוֹר֙ (כתיב מלא וי"ו) וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃ ז הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ח כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת בַּלֵּילֽוֹת
=א
ל!=בַּלֵּילּֽוֹת (הלמ"ד השנייה דגושה)׃
　　　 ט אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃ י עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ יא צְאֶ֧נָה צְאֶ֧נָה
=א,ק-מ ומסורת-א
ל=צְאֶ֧ינָה (כתיב מלא יו"ד) ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן צִיּ֖וֹן
עד כאן נשמר כתר ארם צובה, ומכאן ואילך הוא חסר. בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ
=ל (אין געיה בשי"ן), וכן אצל ברויאר ומג"ה
ק-מ,מ"ש=שֶֽׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ (במ"ש יש ציון מיוחד שצריך להיות דווקא געיה בשי"ן ולא שֶׁ֖עִטְּרָה־לּ֤וֹ בטפחא (!) כמו במ"ג דפוס ונציה) אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃

הפרק בלי מספרים

　　　עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה שֶֽׁאָהֲבָ֖ה
=א (געיה)
ל=שֶׁאָהֲבָ֖ה (אין געיה) נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְﬞבָ֣ה וַאֲסוֹבְﬞבָ֣ה
=ל
א=וַאֲסוֹבֲבָ֣ה (חטף) בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה שֶֽׁאָהֲבָ֖ה
=א (געיה)
ל=שֶׁאָהֲבָ֖ה (אין געיה) נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְﬞבִ֖ים הַסֹּבְﬞבִ֖ים
=ל
א=הַסֹּבֲבִ֖ים (חטף) בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶֽׁאָהֲבָ֥ה שֶֽׁאָהֲבָ֥ה
=א (געיה)
ל=שֶׁאָהֲבָ֥ה (אין געיה) נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃ כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶׁמָּצָ֔אתִי שֶׁמָּצָ֔אתִי
=א (אין געיה)
ל=שֶֽׁמָּצָ֔אתִי (געיה) אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה שֶֽׁאָהֲבָ֖ה
=א (געיה)
ל=שֶׁאָהֲבָ֖ה (אין געיה) נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃ הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙
=ל (פשטא מלעיל כמקובל)
א=יְרוּשָׁלַ͏ִם֙ (פשטא אחד כשיטתו) בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּע֥וֹרְﬞר֛וּ תְּע֥וֹרְﬞר֛וּ
=ש1 (מרכא בתיבת תביר)
א=תְּע֥וֹרֲר֛וּ (חטף), וגם מרכא בתיבת תביר כשיטתו ולפי כללי המסורה; וראו את הערת הנוסח לעיל (ב,ז) לגבי מרכא בתיבת תביר בשלושת המקומות המקבילים.
ל=תְּעֽוֹרְר֛וּ (געיה ותביר) אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
　　　מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימְﬞר֖וֹת כְּתִֽימְﬞר֖וֹת
א,ל=כְּתִֽימֲר֖וֹת (חטף) עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מֹר֙ מֹר֙
=א,ק-מ ומסורת-ל וטברנית ובדפוסים
ל!=מוֹר֙ (כתיב מלא וי"ו) וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃ הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת בַּלֵּילֽוֹת
=א
ל!=בַּלֵּילּֽוֹת (הלמ"ד השנייה דגושה)׃
　　　אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃ עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ צְאֶ֧נָה צְאֶ֧נָה
=א,ק-מ ומסורת-א
ל=צְאֶ֧ינָה (כתיב מלא יו"ד) ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן צִיּ֖וֹן
עד כאן נשמר כתר ארם צובה, ומכאן ואילך הוא חסר. בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ
=ל (אין געיה בשי"ן), וכן אצל ברויאר ומג"ה
ק-מ,מ"ש=שֶֽׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ (במ"ש יש ציון מיוחד שצריך להיות דווקא געיה בשי"ן ולא שֶׁ֖עִטְּרָה־לּ֤וֹ בטפחא (!) כמו במ"ג דפוס ונציה) אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃