קטגוריה:שיר השירים ג ח
כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות.
כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת.
כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת׃
כֻּלָּם֙ כֻּלָּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp אֲחֻ֣זֵי אֲחֻ֣זֵי - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 270
מורפ': HVqsmpc חֶ֔רֶב חֶ֔רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa מְלֻמְּדֵ֖י מְלֻמְּדֵ֖י - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3925
מורפ': HVPsmpc מִלְחָמָ֑ה מִלְחָמָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4421
מורפ': HNcfsa אִ֤ישׁ אִ֤ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa חַרְבּוֹ֙ חַרְבּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsc/Sp3ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יְרֵכ֔וֹ יְרֵכ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3409
מורפ': HNcfsc/Sp3ms מִפַּ֖חַד מִ - מילת יחס
פַּ֖חַד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/6343
מורפ': HR/Ncmsa בַּלֵּילּֽוֹת בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
לֵּילּֽוֹת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/3915
מורפ': HRd/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כֻּלָּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲחֻ֣זֵי מונח (משרת, דרגא 5) חֶ֔רֶב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מְלֻמְּדֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
מִלְחָמָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אִ֤ישׁ מהפך (משרת, דרגא 5) חַרְבּוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־יְרֵכ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִפַּ֖חַד טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּלֵּילּֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
"איש חרבו" - כלי זיינו הן מסורת וסימנים שמעמידים על ידם את הגירסא והמסרה שלא תשכח
"מפחד בלילות" - פן ישכחוה ויבואו עליהם צרות וכן הוא אומר (תהלים ב) נשקו בר פן יאנף ותאבדו דרךאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
מדרש רבה
( אין טקסט בדפוס בסימן זה )
רוקח
מלומדי מלחמה – אלו הלויים המכים בשיר, כך במדרש440, ולכך במסורת מלומדי ב' בקרייה – מלומדי מלחמה, "מלמדי שיר" (פסוק הוא בדברי הימים א:כה:ז).
איש חרבו על ירכו – זו המילה שהוא אצל הירך441, וכתיב "חרבות צורים"442.
דבר אחר, איש חרבו על יריכו זה שם המפורש. חרבו גי' רי"ו, וכן אותיות בשם של "ויסע"443, וזהו שנאמר "וחרב פיפיות בידם"444 כמניין וחרב.
דבר אחר, חרבו על ירכו גי' תלמיד חכם445. חרבו זו תורתו.
מלומדי מלחמה איש חרבו על ירכו גי' קריאת שמע446. וכן "חרב פיפיות בידם"447 – זו קריאת שמע448. כלם אחזי אותיות מלאך.
חרב חרבו – ב' בפסוק, ב' תורות.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • השירים:ג:ח בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שיר השירים ג ח"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.