קטגוריה:שופטים יד טז
ותבך אשת שמשון עליו ותאמר רק שנאתני ולא אהבתני החידה חדת לבני עמי ולי לא הגדתה ויאמר לה הנה לאבי ולאמי לא הגדתי ולך אגיד.
וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשׁוֹן עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּיד.
וַתֵּ֩בְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
וַתֵּבְךְּ֩ וַ - ו' החיבור
תֵּבְךְּ֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1058
מורפ': HC/Vqw3fs אֵ֨שֶׁת אֵ֨שֶׁת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsc שִׁמְשׁ֜וֹן שִׁמְשׁ֜וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8123
מורפ': HNp עָלָ֗יו עָלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms וַתֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
תֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs רַק רַק - מילית, חיוב
צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa־שְׂנֵאתַ֨נִי֙ שְׂנֵאתַ֨ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
נִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8130
מורפ': HVqp2ms/Sp1cs וְלֹ֣א וְ - ו' החיבור
לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn אֲהַבְתָּ֔נִי אֲהַבְתָּ֔ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 157
מורפ': HVqp2ms/Sp1cs הַֽחִידָ֥ה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
חִידָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2420
מורפ': HTd/Ncfsa חַ֨דְתָּ֙ חַ֨דְתָּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2330
מורפ': HVqp2ms לִבְנֵ֣י לִ - מילת יחס
בְנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmpc עַמִּ֔י עַמִּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וְלִ֖י וְ - ו' החיבור
לִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/l
מורפ': HC/R/Sp1cs לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn הִגַּ֑דְתָּה הִגַּ֑דְתָּה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhp2ms וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לָ֗הּ לָ֗ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs הִנֵּ֨ה הִנֵּ֨ה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm לְאָבִ֧י לְ - מילת יחס
אָבִ֧ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/1
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs וּלְאִמִּ֛י וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
אִמִּ֛ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/l/517
מורפ': HC/R/Ncfsc/Sp1cs לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn הִגַּ֖דְתִּי הִגַּ֖דְתִּי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhp1cs וְלָ֥ךְ וְ - ו' החיבור
לָ֥ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/l
מורפ': HC/R/Sp2fs אַגִּֽיד אַגִּֽיד - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhi1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתֵּבְךְּ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֵ֨שֶׁת קדמא (משרת, דרגא 5) שִׁמְשׁ֜וֹן גרש (שליש, דרגא 4)
עָלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)
וַתֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רַק־שְׂנֵאתַ֨נִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֲהַבְתָּ֔נִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַֽחִידָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) חַ֨דְתָּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִבְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עַמִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) הִגַּ֑דְתָּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) לָ֗הּ רביעי (משנה, דרגא 3)
הִנֵּ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) לְאָבִ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) וּלְאִמִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) הִגַּ֖דְתִּי טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלָ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אַגִּֽיד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֵּבְךְּ בכתה עליו (עוד במהלך ימי המשתה, עוד לפני שביקשו ממנה) אֵשֶׁת שִׁמְשׁוֹן עָלָיו באוזני שמשון וַתֹּאמֶר: "רַק שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי, הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה?", וַיֹּאמֶר לָהּ: "הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי, וְלָךְ אַגִּיד?!".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים יד טז"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.