קטגוריה:שופטים טז כו

<< | ספר שופטים • פרק ט"ז • פסוק כ"ו | >>

ויאמר שמשון אל הנער המחזיק בידו הניחה אותי והימשני והמישני את העמדים אשר הבית נכון עליהם ואשען עליהם.

וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל הַנַּעַר הַמַּחֲזִיק בְּיָדוֹ הַנִּיחָה אוֹתִי והימשני וַהֲמִישֵׁנִי אֶת הָעַמֻּדִים אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן עֲלֵיהֶם וְאֶשָּׁעֵן עֲלֵיהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ והימשני וַהֲמִישֵׁ֙נִי֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms שִׁמְשׁ֜וֹן שִׁמְשׁ֜וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8123
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַנַּ֨עַר הַ - מילית, ה' הידיעה
נַּ֨עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5288
מורפ': HTd/Ncmsa הַמַּחֲזִ֣יק הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּחֲזִ֣יק - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2388
מורפ': HTd/Vhrmsa בְּיָדוֹ֮ בְּ - מילת יחס
יָד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms הַנִּ֣יחָה הַנִּ֣יחָ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 3240
מורפ': HVhv2ms/Sh אוֹתִי֒ אוֹתִ - מילית, מושא ישיר (את)
י֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp1cs והימשני ו - ו' החיבור
הימש - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ני - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3237
מורפ': HC/Vhv2ms/Sp1cs וַהֲמִשֵׁ֨נִי֙ וַ - ו' החיבור
הֲמִשֵׁ֨ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
נִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/4184
מורפ': HC/Vhv2ms/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָֽעַמֻּדִ֔ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עַמֻּדִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5982
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הַבַּ֖יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֖יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa נָכ֣וֹן נָכ֣וֹן - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3559 a
מורפ': HVNrmsa עֲלֵיהֶ֑ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp וְאֶשָּׁעֵ֖ן וְ - ו' החיבור
אֶשָּׁעֵ֖ן - פועל, נפעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/8172
מורפ': HC/VNi1cs עֲלֵיהֶֽם עֲלֵי - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) שִׁמְשׁ֜וֹן גרש (שליש, דרגא 4)

אֶל־הַנַּ֨עַר קדמא (משרת, דרגא 5) הַמַּחֲזִ֣יק מונח (משרת, דרגא 5) בְּיָדוֹ֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

הַנִּ֣יחָה מונח (משרת, דרגא 5) אוֹתִי֒ סגול (מלך, דרגא 2)

(והימשני) וַהֲמִשֵׁ֨נִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הַבַּ֖יִת טפחא (מלך, דרגא 2)

נָכ֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאֶשָּׁעֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

עֲלֵיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל הַנַּעַר הַמַּחֲזִיק בְּיָדוֹ: "הַנִּיחָה אוֹתִי את ידי (והימשני) וַהֲמִשֵׁנִי תן לי למשש אֶת הָעַמֻּדִים אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן מבוסס עֲלֵיהֶם, וְאֶשָּׁעֵן כביכול כדי לנוח עֲלֵיהֶם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַר שִׁמְשׁוֹן לְעוּלֵימָא דְמַתְקֵיף בִּידֵיהּ שְׁבוֹק מִנִי וַאֲמִישֵׁנִי יַת עַמוּדַיָא דְבֵיתָא מְתַקֵן עִלַוֵיהוֹן וְאִסְתְּמִיךְ עִלַוֵיהוֹן: