קטגוריה:שופטים טז כז
והבית מלא האנשים והנשים ושמה כל סרני פלשתים ועל הגג כשלשת אלפים איש ואשה הראים בשחוק שמשון.
וְהַבַּיִת מָלֵא הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְשָׁמָּה כֹּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וְעַל הַגָּג כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחוֹק שִׁמְשׁוֹן.
וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃
וְהַבַּ֗יִת וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֗יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/1004 b
מורפ': HC/Td/Ncmsa מָלֵ֤א מָלֵ֤א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4390
מורפ': HVqp3ms הָֽאֲנָשִׁים֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa וְהַנָּשִׁ֔ים וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
נָּשִׁ֔ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/d/802
מורפ': HC/Td/Ncfpa וְשָׁ֕מָּה וְ - ו' החיבור
שָׁ֕מָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: c/8033
מורפ': HC/D/Sd כֹּ֖ל כֹּ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc סַרְנֵ֣י סַרְנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5633 a
מורפ': HNcmpc פְלִשְׁתִּ֑ים פְלִשְׁתִּ֑ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־הַגָּ֗ג הַ - מילית, ה' הידיעה
גָּ֗ג - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1406
מורפ': HTd/Ncmsa כִּשְׁלֹ֤שֶׁת כִּ - מילת יחס
שְׁלֹ֤שֶׁת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/7969
מורפ': HR/Acmsc אֲלָפִים֙ אֲלָפִים֙ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa וְאִשָּׁ֔ה וְ - ו' החיבור
אִשָּׁ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/802
מורפ': HC/Ncfsa הָרֹאִ֖ים הָ - מילית, ה' הידיעה
רֹאִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/7200
מורפ': HTd/Vqrmpa בִּשְׂח֥וֹק בִּ - מילת יחס
שְׂח֥וֹק - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/7832
מורפ': HR/Vqc שִׁמְשֽׁוֹן שִׁמְשֽׁוֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8123
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהַבַּ֗יִת רביעי (משנה, דרגא 3)
מָלֵ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) הָֽאֲנָשִׁים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְהַנָּשִׁ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשָׁ֕מָּה זקף גדול (מלך, דרגא 2)
כֹּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
סַרְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) פְלִשְׁתִּ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְעַל־הַגָּ֗ג רביעי (משנה, דרגא 3)
כִּשְׁלֹ֤שֶׁת מהפך (משרת, דרגא 5) אֲלָפִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אִ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) וְאִשָּׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הָרֹאִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּשְׂח֥וֹק מרכא (משרת, דרגא 5) שִׁמְשֽׁוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהַבַּיִת מָלֵא הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים, וְשָׁמָּה כֹּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים, וְעַל הַגָּג - כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחוֹק שִׁמְשׁוֹן.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית