קטגוריה:שופטים טז כח
ויקרא שמשון אל יהוה ויאמר אדני יהוה זכרני נא וחזקני נא אך הפעם הזה האלהים ואנקמה נקם אחת משתי עיני מפלשתים.
וַיִּקְרָא שִׁמְשׁוֹן אֶל יְהֹוָה וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה זׇכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה הָאֱלֹהִים וְאִנָּקְמָה נְקַם אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי מִפְּלִשְׁתִּים.
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זׇכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיִּקְרָ֥א וַ - ו' החיבור
יִּקְרָ֥א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqw3ms שִׁמְשׁ֛וֹן שִׁמְשׁ֛וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8123
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַיֹּאמַ֑ר וַ - ו' החיבור
יֹּאמַ֑ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יֱהֹוִ֡ה יֱהֹוִ֡ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp זָכְרֵ֣נִי זָכְרֵ֣ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqv2ms/Sp1cs נָא֩ נָא֩ - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe וְחַזְּקֵ֨נִי וְ - ו' החיבור
חַזְּקֵ֨ - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/2388
מורפ': HC/Vpv2ms/Sp1cs נָ֜א נָ֜א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe אַ֣ךְ אַ֣ךְ - מילית, חיוב
צורת יסוד: 389
מורפ': HTa הַפַּ֤עַם הַ - מילית, ה' הידיעה
פַּ֤עַם - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6471
מורפ': HTd/Ncfsa הַזֶּה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms הָאֱלֹהִ֔ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֱלֹהִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/430
מורפ': HTd/Ncmpa וְאִנָּקְמָ֧ה וְ - ו' החיבור
אִנָּקְמָ֧ה - פועל, נפעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5358
מורפ': HC/VNi1cs נְקַם נְקַם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5359
מורפ': HNcmsc־אַחַ֛ת אַחַ֛ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 259
מורפ': HAcfsa מִשְּׁתֵ֥י מִ - מילת יחס
שְּׁתֵ֥י - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: m/8147
מורפ': HR/Acfdc עֵינַ֖י עֵינַ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp1cs מִפְּלִשְׁתִּֽים מִ - מילת יחס
פְּלִשְׁתִּֽים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: m/6430
מורפ': HR/Ngmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּקְרָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) שִׁמְשׁ֛וֹן תביר (משנה, דרגא 3)
אֶל־יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיֹּאמַ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲדֹנָ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יֱהֹוִ֡ה פזר (שליש, דרגא 4)
זָכְרֵ֣נִי מונח (משרת, דרגא 5) נָא֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) וְחַזְּקֵ֨נִי קדמא (משרת, דרגא 5) נָ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
אַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) הַפַּ֤עַם מהפך (משרת, דרגא 5) הַזֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָאֱלֹהִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאִנָּקְמָ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) נְקַם־אַחַ֛ת תביר (משנה, דרגא 3)
מִשְּׁתֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עֵינַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
מִפְּלִשְׁתִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּקְרָא שִׁמְשׁוֹן אֶל יְהוָה וַיֹּאמַר: "אֲדֹנָי יֱהֹוִה, זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה, הָאֱלֹהִים (פניה לה'), וְאִנָּקְמָה נְקַם נקמה אַחַת מִשְּׁתֵי על מה שעשו לאחת משתי עֵינַי מִפְּלִשְׁתִּים".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"נקם אחת" - עוד פעם אחת אנקום מפלשתים על מה שנקרו שתי עיני ורבותינו זכרונם לברכה אמרו (במדבר רבה ט) שאמר מה שנקרו עין אחת אנקום והשנית תהיה שמורה לעולם הבא
"האלהים" - רצה לומר חזקני נא אתה אלהים
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
|
|
זכרני נא, לחן של ?, בביצוע דב שורין |
דפים בקטגוריה "שופטים טז כח"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.