קטגוריה:שופטים ח כז

<< | ספר שופטים • פרק ח' • פסוק כ"ז | >>

ויעש אותו גדעון לאפוד ויצג אותו בעירו בעפרה ויזנו כל ישראל אחריו שם ויהי לגדעון ולביתו למוקש.

וַיַּעַשׂ אוֹתוֹ גִדְעוֹן לְאֵפוֹד וַיַּצֵּג אוֹתוֹ בְעִירוֹ בְּעׇפְרָה וַיִּזְנוּ כׇל יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו שָׁם וַיְהִי לְגִדְעוֹן וּלְבֵיתוֹ לְמוֹקֵשׁ.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּ֩עַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעׇפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּעַשׂ֩ וַ - ו' החיבור
יַּעַשׂ֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3ms אוֹת֨וֹ אוֹת֨ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms גִדְע֜וֹן גִדְע֜וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1439
מורפ': HNp לְאֵפ֗וֹד לְ - מילת יחס
אֵפ֗וֹד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/646
מורפ': HR/Ncmsa וַיַּצֵּ֨ג וַ - ו' החיבור
יַּצֵּ֨ג - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3322
מורפ': HC/Vhw3ms אוֹת֤וֹ אוֹת֤ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms בְעִירוֹ֙ בְ - מילת יחס
עִיר - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/5892 b
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3ms בְּעָפְרָ֔ה בְּ - מילת יחס
עָפְרָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/6084
מורפ': HR/Np וַיִּזְנ֧וּ וַ - ו' החיבור
יִּזְנ֧וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2181
מורפ': HC/Vqw3mp כָֽל כָֽל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵ֛ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אַחֲרָ֖יו אַחֲרָ֖י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp3ms שָׁ֑ם שָׁ֑ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD וַיְהִ֛י וַ - ו' החיבור
יְהִ֛י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms לְגִדְע֥וֹן לְ - מילת יחס
גִדְע֥וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/1439
מורפ': HR/Np וּלְבֵית֖וֹ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
בֵית֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/l/1004 b
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp3ms לְמוֹקֵֽשׁ לְ - מילת יחס
מוֹקֵֽשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4170
מורפ': HR/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּעַשׂ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אוֹת֨וֹ קדמא (משרת, דרגא 5) גִדְע֜וֹן גרש (שליש, דרגא 4)

לְאֵפ֗וֹד רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיַּצֵּ֨ג קדמא (משרת, דרגא 5) אוֹת֤וֹ מהפך (משרת, דרגא 5) בְעִירוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּעָפְרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּזְנ֧וּ דרגא (משרת, דרגא 5) כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

אַחֲרָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

שָׁ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיְהִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

לְגִדְע֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) וּלְבֵית֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְמוֹקֵֽשׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעַשׂ אוֹתוֹ גִדְעוֹן לְאֵפוֹד לבוש הדומה לאפוד העשוי 'זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן' (שמות כח, ו) וַיַּצֵּג אוֹתוֹ שם אותו, כדי לשאול באמצעותו בה' בְעִירוֹ בְּעָפְרָה. וַיִּזְנוּ נמשכו לעובדו כעבודה זרה כָל יִשְׂרָאֵל אַחֲרָיו אחרי האפוד שָׁם, וַיְהִי לְגִדְעוֹן וּלְבֵיתוֹ לְמוֹקֵשׁ למלכודת, להכשיל את ישראל בעבירה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַעֲבַד יָתֵיה גִדְעוֹן לְאֵיפוֹדָא וַאֲקֵים יָתֵיהּ בְּקַרְתִּיהּ בְּעָפְרָה וּטְעוֹ כָל יִשְׂרָאֵל בַּתְרוֹהִי לְתַמָן וַהֲוָה לְגִדְעוֹן וּלְבֵיתֵיהּ לְתַקָלָא: