קטגוריה:שופטים ח כו

<< | ספר שופטים • פרק ח' • פסוק כ"ו | >>

ויהי משקל נזמי הזהב אשר שאל אלף ושבע מאות זהב לבד מן השהרנים והנטיפות ובגדי הארגמן שעל מלכי מדין ולבד מן הענקות אשר בצוארי גמליהם.

המהדורה המנוקדת:

וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת זָהָב לְבַד מִן הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִיפוֹת וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד מִן הָעֲנָקוֹת אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַ֠ד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִיפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֗י וַ - ו' החיבור
יְהִ֗י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms מִשְׁקַ֞ל מִשְׁקַ֞ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4948
מורפ': HNcmsc נִזְמֵ֤י נִזְמֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5141
מורפ': HNcmpc הַזָּהָב֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זָּהָב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2091
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr שָׁאָ֔ל שָׁאָ֔ל - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7592
מורפ': HVqp3ms אֶ֥לֶף אֶ֥לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa וּשְׁבַע וּ - ו' החיבור
שְׁבַע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7651
מורפ': HC/Acfsa־מֵא֖וֹת מֵא֖וֹת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa זָהָ֑ב זָהָ֑ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa לְ֠בַד לְ֠ - מילת יחס
בַד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsa מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים הַ - מילית, ה' הידיעה
שַּׂהֲרֹנִ֨ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/7720
מורפ': HTd/Ncmpa וְהַנְּטִפ֜וֹת וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
נְּטִפ֜וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/d/5188
מורפ': HC/Td/Ncfpa וּבִגְדֵ֣י וּ - ו' החיבור
בִגְדֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/899 b
מורפ': HC/Ncmpc הָאַרְגָּמָ֗ן הָ - מילית, ה' הידיעה
אַרְגָּמָ֗ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/713
מורפ': HTd/Ncmsa שֶׁעַל֙ שֶׁ - מילית, זיקה (ש/אשר)
עַל֙ - מילת יחס

צורת יסוד: s/5921 a
מורפ': HTr/R מַלְכֵ֣י מַלְכֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmpc מִדְיָ֔ן מִדְיָ֔ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp וּלְבַד֙ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
בַד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/l/905
מורפ': HC/R/Ncmsa מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הָ֣עֲנָק֔וֹת הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
עֲנָק֔וֹת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/6060 b
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּצַוְּארֵ֥י בְּ - מילת יחס
צַוְּארֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: b/6677 a
מורפ': HR/Ncmpc גְמַלֵּיהֶֽם גְמַלֵּי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1581
מורפ': HNcmpc/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

מִשְׁקַ֞ל גרשיים (שליש, דרגא 4)

נִזְמֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַזָּהָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) שָׁאָ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶ֥לֶף מרכא (משרת, דרגא 5) וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)

זָהָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְ֠בַד תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) וְהַנְּטִפ֜וֹת גרש (שליש, דרגא 4)

וּבִגְדֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָאַרְגָּמָ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)

שֶׁעַל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מַלְכֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִדְיָ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּלְבַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּצַוְּארֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) גְמַלֵּיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל: אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת זָהָב שקלי זהב, כ21 קילוגרם, לְבַד מִן וזה בלי להחשיב את הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִפוֹת תליונים וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד מִן הָעֲנָקוֹת שרשראות אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַהֲוָה מַתְקַל קָדָשֵׁי דְדַהֲבָא דִשְׁאַל אֶלֶף וּשְׁבַע מְאָה דַהֲבָא בַּר מִן סַהֲרָנַיָא וּכְלִילָא וּלְבוּשֵׁי אַרְגְוָנָא דִי עַל מַלְכֵי מִדְיָן וּבַר מִן עֲנָקַיָא דִי בְּצַוְרֵי גְמַלֵיהוֹן: