קטגוריה:שופטים ח יב

<< | ספר שופטים • פרק ח' • פסוק י"ב | >>

וינסו זבח וצלמנע וירדף אחריהם וילכד את שני מלכי מדין את זבח ואת צלמנע וכל המחנה החריד.

וַיָּנֻסוּ זֶבַח וְצַלְמֻנָּע וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּלְכֹּד אֶת שְׁנֵי מַלְכֵי מִדְיָן אֶת זֶבַח וְאֶת צַלְמֻנָּע וְכׇל הַמַּחֲנֶה הֶחֱרִיד.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּנֻ֗סוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכׇל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּנ֗וּסוּ וַ - ו' החיבור
יָּנ֗וּסוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5127
מורפ': HC/Vqw3mp זֶ֚בַח זֶ֚בַח - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2078
מורפ': HNp וְצַלְמֻנָּ֔ע וְ - ו' החיבור
צַלְמֻנָּ֔ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/6759
מורפ': HC/Np וַיִּרְדֹּ֖ף וַ - ו' החיבור
יִּרְדֹּ֖ף - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7291
מורפ': HC/Vqw3ms אַחֲרֵיהֶ֑ם אַחֲרֵי - מילת יחס
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp3mp וַיִּלְכֹּ֞ד וַ - ו' החיבור
יִּלְכֹּ֞ד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3920
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁנֵ֣י שְׁנֵ֣י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך

צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmdc׀ מַלְכֵ֣י מַלְכֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmpc מִדְיָ֗ן מִדְיָ֗ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־זֶ֨בַח֙ זֶ֨בַח֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2078
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־צַלְמֻנָּ֔ע צַלְמֻנָּ֔ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6759
מורפ': HNp וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מַּחֲנֶ֖ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4264
מורפ': HTd/Ncbsa הֶחֱרִֽיד הֶחֱרִֽיד - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2729
מורפ': HVhp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּנ֗וּסוּ רביעי (משנה, דרגא 3)

זֶ֚בַח יתיב (משנה, דרגא 3)

וְצַלְמֻנָּ֔ע זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּרְדֹּ֖ף טפחא (מלך, דרגא 2)

אַחֲרֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּלְכֹּ֞ד גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֶת־שְׁנֵ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מַלְכֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִדְיָ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־זֶ֨בַח֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

הֶחֱרִֽיד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּנוּסוּ זֶבַח וְצַלְמֻנָּע וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם, וַיִּלְכֹּד אֶת שְׁנֵי מַלְכֵי מִדְיָן, אֶת זֶבַח וְאֶת צַלְמֻנָּע, וְכָל הַמַּחֲנֶה הֶחֱרִיד גדעון הבהיל אותם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות