מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו.
המהדורה המנוקדת :
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ.
המהדורה המוטעמת :
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
בְּ֭/ךָ צָרֵ֣י/נוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽי/נוּ׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
בְּ֭ךָ דחי (משנה, דרגא 3)
צָרֵ֣ינוּ מונח (משרת, דרגא 5) נְנַגֵּ֑חַ אתנחתא (מלך, דרגא 2)
בְּ֝שִׁמְךָ֗ גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
נָב֥וּס מרכא (משרת, דרגא 5) קָמֵֽינוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : בְּךָ בזכותך צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ, בְּשִׁמְךָ נָבוּס נרמוס קָמֵינוּ.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו.
מנוקד:
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ.
עם טעמים:
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
נבוס קמינו " - נרמס ונרפוס אויבינו לשון מתבוססת בדמיך (
יחזקאל ט"ז ) תבוס נופת (
משלי כ"ז ) והיו כגבורים בוסים בטיט חוצות (
זכריה י' )
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
בך - בעזרתך נוכל לנגח צרינו, שלא ירעו לנו גם בשמך נבוסם.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
ננגח " - מלשון נגיחה
נבוס " - ענין רמיסה ודריכה כמו כפגר מובס (ישעיהו י"ד )
בשמך וגו' " - כפל הדבר במ"ש
"
בך " - בעזרתך
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
בך ", ואם לא תעשה לנו כמו בימי קדם שלא הוצרכנו למלחמה כלל, עכ"פ תהיה המלחמה ע"י עזרתך, עד שמה
"
שננגח צרינו " יהיה
"
בך ", ואם גם זאת לא תעשה לנו שתסייע לנו בעצמך כמ"ש
"
בך ", על כל פנים
"
בשמך נבוס קמינו ", תשלח עזר בשמך, מלאך הבא בשם ה', ונבוס על כל פנים את אלה הקמים עלינו לכלותנו:
"
צרינו, קמינו ". הקמים הם יותר מן הצרים שכן נקראו ע"ש קומם למלחמה:
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים מד ו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.
