קטגוריה:שמואל ב כ ד

<< | ספר שמואל ב • פרק כ' • פסוק ד' | >>

מהדורת הכתיב:

ויאמר המלך אל עמשא הזעק לי את איש יהודה שלשת ימים ואתה פה עמד.

המהדורה המנוקדת:

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל עֲמָשָׂא הַזְעֶק לִי אֶת אִישׁ יְהוּדָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֨לֶךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עֲמָשָׂ֔א עֲמָשָׂ֔א - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6021
מורפ': HNp הַזְעֶק הַזְעֶק - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2199
מורפ': HVhv2ms־לִ֥י לִ֥ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אִישׁ אִישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsc־יְהוּדָ֖ה יְהוּדָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp שְׁלֹ֣שֶׁת שְׁלֹ֣שֶׁת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7969
מורפ': HAcmsc יָמִ֑ים יָמִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa וְאַתָּ֖ה וְ - ו' החיבור
אַתָּ֖ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/859 a
מורפ': HC/Pp2ms פֹּ֥ה פֹּ֥ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 6311
מורפ': HD עֲמֹֽד עֲמֹֽד - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqv2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־עֲמָשָׂ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַזְעֶק־לִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

שְׁלֹ֣שֶׁת מונח (משרת, דרגא 5) יָמִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

פֹּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) עֲמֹֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל עֲמָשָׂא: "הַזְעֶק לִי אסוף לי למלחמה אֶת אִישׁ יְהוּדָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים תוך 3 ימים, וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד תתיצב בחזרה כאשר תשלים את המשימה".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות